「禁止する」はドイツ語で何と言う？
「禁止する」に最も一般的に使われるドイツ語は verbieten です。日常会話から公的な規則まで幅広く用いられます。一方、untersagen はより硬く公的な響きを持つ動詞で、当局や管理者、法律などによる厳格な禁止・差し止めを言い表す際に公文書などでよく使われます。
使い分け
- verbieten
日常会話から公的規制まで幅広く使える最も一般的な表現です。親が子に何かを禁じる場面など個人的な関係でもよく使われます。
Mein Arzt hat mir das Rauchen verboten.
医者は私に喫煙を禁止した。
- untersagen
役所、警察、企業などの公的権限を持つ側が法や規則に基づいて何かを禁止・差し止めする際に使われる、格式高い硬い表現です。
Das Gericht hat ihm den Kontakt untersagt.
裁判所は彼に接触を禁止した。
よくある間違い
✕ Das Rauchen ist hier verbietet.
○ Das Rauchen ist hier verboten.
verbieten は不規則変化動詞で、過去分詞は verboten です。「禁止されている」は受動態で表します。
「禁止する」のよくある質問
Q. 看板の「進入禁止」はどう表現しますか？
看板や標識では動詞を使わず、名詞 Verbot（禁止）や過去分詞 verboten を使うのが自然です。「進入禁止」は Einfahrt verboten や Durchgang verboten と書かれます。
Q. 「〜することを禁止する」の構文は？
「人（与格）に〜を禁止する」という形で使います。動作を禁じる場合は zu 不定詞を伴い、jemandem verbieten, etwas zu tun（人に〜するのを禁止する）という形が一般的です。
verbieten
意味
- 動 禁止する
- 動 禁じる
- 動 認めない
例文
コアイメージ
行為に『ここではしてはいけない』と境界線を引いて止める場面
関連語
使い方
類義語との違い
verbieten: 法律や規則でその行為をしてはいけないと定めて実際に止める
untersagen: 公式の命令や指示として特定の行為をしてはいけないと伝えてやめさせる
unterbinden: 問題が広がらないように手を打って望ましくない行為を止める
verhindern: 出来事や行為の発生を事前や途中で妨げて起こらせないようにする
ドイツ語での定義
verbieten heißt, durch Vorschrift oder Anordnung jemandem das Ausführen einer Handlung zu untersagen.
語源
verbietenは、古高ドイツ語farbiotanにさかのぼり、中高ドイツ語verbietenを経て現代語の『禁止する』の意味になった。
コラム
- 直接'Ich verbiete dir …'は強い響きになるため、'Das ist hier verboten'や'Ich kann das nicht erlauben'で和らげることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
verbieten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
untersagen
意味
- 動 禁止する
- 動 差し止める
- 動 認めない
例文
コアイメージ
命令や通告でその行為への入り口を制度的に閉じる場面
関連語
使い方
類義語との違い
untersagen: 命令や通告で公的にある行為を行ってはいけないと定める
verbieten: 公式・日常の場で行為や事項をしてはいけないと禁止する
erlauben: 行為をしてよいと認める
ドイツ語での定義
durch eine offizielle Anweisung einer Person oder Behörde verhindern, dass jemand etwas tut
語源
untersagenは、古高ドイツ語のunter-とsagenの合成から『相手に言って行為を認めない』へと発展した
コラム
- 日常会話では堅い語感になりやすく口語ではverbietenやnicht erlaubenといった言い換えが多く見られる
「禁止する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1