人員削減

Stellenabbau

意味

  • 男性名詞 人員削減じんいんさくげん
  • 名 人員整理
  • 名 雇用縮小
Stellenabbauのイラスト

例文

Der Stellenabbau führt zu Unsicherheit unter den Mitarbeitern.

人員削減は従業員の間に不安をもたらす。

Um einen Stellenabbau zu vermeiden, wurden Alternativen geprüft.

人員削減を避けるために代替案が検討された。

コアイメージ

組織図の枝が切られて社員の枠が減る断面的な光景

関連語

(名) Abbau：縮小・削減

(名) Personalabbau：人員削減

↔︎ (名) Einstellung：採用

使い方

類義語との違い

Stellenabbau: 職の枠を減らして社員の数を縮小すること
Personalabbau: 人員の数を減らすこと
Entlassung: 雇用契約を終了させて従業員を職場から離すこと
Betriebsbedingte Kündigung: 会社の事情を理由に行われる解雇

ドイツ語での定義

Die planmäßige Reduktion von Arbeitsplätzen in einer Firma, oft durch Schließungen oder Umstrukturierungen.

語源

Stellenabbauは、Stellen（職位）とAbbau（減少・取り崩し）の合成で、abbauenは『取り除く・減らす』の意を持つため職を減らす意味になった。

コラム

  • 会話では 'Stellen abbauen' のような動詞句や 'es wird Stellenabbau geben' の表現がよく出るので、名詞と動詞表現の使い分けを覚えると実践的である。

ゲームで覚える・約 1 分

Stellenabbau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人員削減」はドイツ語で何と言う？

「人員削減」に最もぴったりなドイツ語は Stellenabbau です。名詞 Stelle（ポスト・職）と Abbau（削減・縮小）が組み合わさった語で、ビジネスやニュースなどで最も一般的に使われます。文脈に応じて動詞の abbauen（削減する）や streichen（削る）と一緒に用いられることも多いです。

使い分け

  • Stellenabbau

    雇用や職位の削減を指す最も標準的な表現です。企業の経営危機や構造改革などを伝えるビジネスや報道の場面で広く使われます。

    Das Unternehmen plant einen massiven Stellenabbau.

    その企業は大規模な人員削減を計画しています。

よくある間違い

  • ✕ Personenabbau

    ○ Stellenabbau / Personalabbau

    ドイツ語では「人（Person）」ではなく「職（Stelle）」や「職員全体（Personal）」を減らすと考えます。

「人員削減」のよくある質問

Q. 「人員削減を行う」の動詞は？
名詞を使って Stellenabbau betreiben（または durchführen）と言うか、動詞を用いて Stellen abbauen（職を削減する）と表現するのが自然です。日常会話から報道まで幅広く使われます。
Q. 解雇（Kündigung）との違いは？
Kündigung は個別の雇用契約の解除（解雇）を意味します。一方、Stellenabbau は組織がポストそのものを減らす構造的な措置を指し、退職者の不補充による削減なども含みます。

「人員削減」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ