verwüsten

「verwüsten」の例文例文

「verwüsten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Starke Winde verwüsteten den Garten.

  強風が庭を荒らしました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Randalierer haben in der Nacht die Innenstadt verwüstet.

  暴徒たちが夜の間に繁華街を荒らしました。

• 上級（C1〜C2）

  Der jahrzehntelange Bürgerkrieg hat die Wirtschaft des Landes nachhaltig verwüstet.

  何十年にも及ぶ内戦が、この国の経済に長期的な壊滅的打撃を与えました。

• 日常会話

  Die Kinder haben während der Party mein ganzes Wohnzimmer verwüstet!

  パーティーの間に子どもたちがリビングをめちゃくちゃにしちゃったよ！

「verwüsten」の意味ごとの使い方

• 壊滅させる他動詞非分離動詞

  Die Überschwemmung hat mehrere Dörfer vollständig verwüstet.

  その洪水は複数の村を完全に壊滅させた。

• 破壊する他動詞非分離動詞

  Die Explosion hat mehrere alte Häuser verwüstet.

  その爆発は複数の古い家を破壊した。

• 荒らす他動詞非分離動詞
• 荒廃させる他動詞非分離動詞

「verwüsten」の使い方使い方

• die Felder verwüsten

  畑を荒廃させる

  Die Dürre hat die Felder verwüstet.干ばつが畑を荒廃させた。

• ein militärisches Lager verwüsten

  軍の野営地を荒廃させる

  Der Angriff hat ein militärisches Lager verwüstet.その攻撃は軍の野営地を荒廃させた。

• weiträumig verwüsten

  広範囲に荒廃させる

  Das Feuer hat die Region weiträumig verwüstet.その火災は地域を広範囲に荒廃させた。

「verwüsten」とよく一緒に使う語

• ein Land verwüsten　国土を荒廃させる
  （Land：国）
• eine Stadt verwüsten　都市を荒廃させる
  （Stadt：町）
• durch Krieg verwüsten　戦争で〜を荒廃させる
  （Krieg：戦争）
• eine Region verwüsten　地域を荒廃させる
  （Region：地域）
• durch eine Überschwemmung verwüsten　洪水で〜を荒廃させる
  （Überschwemmung：洪水）
• durch ein Feuer verwüsten　火災で〜を荒廃させる
  （Feuer：火）

「verwüsten」の類義語との違い類義語との違い

verwüsten: 家屋や作物が無残に失われ、人が戻れないほど広い範囲が荒れ地になること
zerstören: 建物や物を壊して元の形や機能がなくなること
beschädigen: 物の一部が壊れたり傷ついたりして機能や見た目が損なわれること
ruinieren: 財産や名声を損ない立ち直れない状態にすること
vernichten: 完全に滅ぼして跡形もなくすること

「verwüsten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Land oder Orte so stark schädigen oder zerstören, dass menschliche Nutzung nicht mehr möglich ist.

「verwüsten」のよくある間違い

• ✕ Der Sturm ist das ganze Dorf verwüstet.

  ○ Der Sturm hat das ganze Dorf verwüstet.

  「verwüsten」は移動を表さない他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Der Sturm hat das ganze Dorf vergewüstet.

  ○ Der Sturm hat das ganze Dorf verwüstet.

  「verwüsten」の過去分詞は「ver」につられて「ge」を入れず、「verwüstet」とします。