取り壊し

Abriss

意味

  • 男性名詞 取り壊しとりこわし
  • 名 概要
Abrissのイラスト

例文

Der Abriss des alten Hauses beginnt morgen.

その古い家の取り壊しは明日始まる。

Nach dem Abriss entsteht an dieser Stelle ein neues Wohnviertel.

取り壊しの後、ここに新しい住宅地区ができる。

コアイメージ

不要な部分が削り取られて本質だけが残るイメージ

関連語

(名) Abrissarbeiten：取り壊し作業

(形) abrissreif：取り壊し寸前の

↔︎ (名) Erhalt：保存

↔︎ (名) Renovierung：改修

使い方

類義語との違い

Abriss: 建物などを壊して取り除くこと
Zusammenfassung: 話や文章の要点を短くまとめたもの
Kurzfassung: 長い文や話をさらに短くまとめた簡潔な要約
Überblick: 物事の主要点だけをざっくり示す説明
Abbruch: 建物や構造物を壊して取り壊すこと

ドイツ語での定義

Abriss bezeichnet das Abtragen oder die Beseitigung eines Bauwerks; im übertragenen Sinn eine knappe Übersicht über ein Thema

語源

Abrissは、ab（離脱）＋reißen（引きはがす）からなる動詞abreißenに基づく名詞で、本来の『取り去る』という動作が建物の解体と内容の要約という二つの用法に展開した

コラム

  • 口語で単に『Abriss』と言うと相手が解体を想起することがあるので、要旨を示す場合は『ein kurzer Abriss』や『ein Abriss über …』と具体化すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

Abriss をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取り壊し」はドイツ語で何と言う？

「取り壊し」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で確実な名詞は Abriss です。建物や構造物を解体・撤去することを指し、日常会話から公的な手続き、工事の現場まで幅広く使われます。動詞として「取り壊す」と言いたいときは abreissen を用います。

使い分け

  • Abriss

    建物や家屋を解体・撤去することを表す最も一般的な名詞です。計画や工事の文脈で広く使われます。

    Der Abriss des alten Hauses beginnt morgen.

    その古い家の取り壊しは明日始まります。

よくある間違い

  • ✕ Das Haus wird gebrochen.

    ○ Das Haus wird abgerissen.

    「壊す」の直訳で brechen を使うのは不自然です。建物の解体には abreissen を使います。

「取り壊し」のよくある質問

Q. 動詞「取り壊す」はどう言う？
動詞は abreissen を使います。分離動詞なので、現在形では「Sie reissen das Gebäude ab.（彼らはその建物を解体する）」のように接頭辞の ab が文末に移動します。
Q. Abriss に他の意味はある？
はい。建物の取り壊し以外にも、本や講義などの「要約」「概説」という意味があります。文脈に応じてどちらの意味で使われているかを判断してください。

「取り壊し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ