「目に見えて」はドイツ語で何と言う？
「目に見えて」に当たる最も一般的なドイツ語は zusehends です。変化が進行して状況がみるみる変わっていく様子を表します。一方、sichtlich は表情や態度などから「誰の目にも明らかにそれと分かる」という状態や様子を表す際に使い分けられます。
使い分け
- sichtlich
外見や態度に感情や疲労などが「誰の目にも明らかに」現れている様子を表します。客観的に見て取れる状態に使います。
Er war sichtlich erleichtert über die Nachricht.
彼はその知らせを聞いて目に見えて安心した様子だった。
- zusehends
状態や状況が「みるみるうちに」変化していく過程を表します。回復や悪化、成長など進行中の変化を伴う動詞と共によく使われます。
Der Patient erholt sich zusehends.
その患者は目に見えて回復してきている。
よくある間違い
✕ Das Wetter verschlechtert sich sichtlich.
○ Das Wetter verschlechtert sich zusehends.
天候や健康など「刻々と変化が進行する」場面には sichtlich ではなく zusehends を使います。
「目に見えて」のよくある質問
Q. zusehendsは日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でも文章でも自然に使えます。「見る見るうちに」というニュアンスを含み、子供の成長や病状の回復、天候の悪化など、変化が速いペースで進む場面で幅広く用いられます。
Q. sichtlichの代わりにoffensichtlichは使えますか？
使えますがニュアンスが少し異なります。offensichtlichは「明白に・どうやら〜らしい」という論理的な推測を含みます。sichtlichは表情や様子から直接目で見て取れる事実に焦点を当てます。
sichtlich
意味
- 副 目に見えて
- 副 明らかに
- 副 はっきりと
- 副 見たところ
例文
コアイメージ
目に見えてわかる様子、外形や動作に表れるはっきりした手がかり
関連語
使い方
-
sichtlich nervös
目に見えて緊張している
-
sichtlich erleichtert
目に見えて安心している
-
sichtlich enttäuscht
目に見えて失望している
類義語との違い
sichtlich: 外見や振る舞いに現れる手がかりをもとに目に見えてそうだと判断される状態を表す
anscheinend: 断定を避けつつ状況証拠に基づいてそうらしいと見えることを示す
offenbar: 観察や報告から明確にそうだと示されることを示す
deutlich: 感覚ではっきり分かる程度にそうであることを示す
merklich: 変化や差が目や感覚でかなり感じ取れる程度にそうであることを示す
ドイツ語での定義
Verwendet als Adverb, um auszudrücken, dass etwas für jemanden augenscheinlich oder offenbar sichtbar ist.
語源
sichtlichは、Sicht＋接尾辞-lichで作られた語で、Sichtは古高ドイツ語sihtiや動詞sehenにさかのぼるため『目に関する状態』を示す語形になる
コラム
- 会話では話者の観察に基づく推測をやわらかく示すときに自然に聞こえ、外見からの判断を述べる場面で特に使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
sichtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zusehends
意味
- 副 目に見えて
- 副 顕著に
- 副 目立って
- 副 明らかに
例文
コアイメージ
少しずつ進行して目に見えて分かる変化
関連語
使い方
類義語との違い
zusehends: 目に見えて状態や程度が少しずつ進んで変わるようすを表す
zunehmend: だんだん強くなったり増えたりするようすを表す
merklich: はっきり感じられるほど変化があることを表す
sichtbar: 目で見てわかるほど変化していることを表す
deutlich: はっきりとわかる程度であることを表す
ドイツ語での定義
schrittweise so stark werden, dass die Veränderung sichtbar oder bemerkbar wird
語源
zusehendsは、zusehen（zu＋sehen）の現在分詞 zusehend が副詞用法として定着したもので、見て判断できるほどの進行を表すようになった
コラム
- 語の置き場所は比較的自由だが、形容詞や状態を表す動詞の直前に置かれて「wurde zusehends besser」のように使われる例が多く、文章で変化の程度を示す語として目に付く
「目に見えて」は英語では
- 「目に見えて」 → measurablyperceptibly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1