「解釈」はドイツ語で何と言う？
「解釈」に最も一般的に使われるドイツ語は Interpretation です。文学や芸術作品、データの分析など幅広い文脈で用いられます。一方、法律や契約条項などの厳密な解釈には Auslegung が、夢占い、心理分析、あるいは兆候の読み解きには Deutung がよく使われます。対象や専門分野によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- Interpretation
文学・芸術作品や学術的なデータなどに対する客観的・主観的な読み解きに最も幅広く用いられます。
Seine Interpretation des Gedichts ist sehr originell.
彼のその詩の解釈はとても独創的です。
- Auslegung
法律の条文や契約書、規則などを公式に適用するための厳密な解釈に好まれる表現です。
Die juristische Auslegung des Vertrags ist umstritten.
その契約の法的な解釈については議論が分かれています。
- Deutung
夢や記号、歴史的な出来事の兆候など、隠された意味を推測して読み解く場面で使われます。
Freud widmete sich der Deutung von Träumen.
フロイトは夢の解釈に専念しました。
よくある間違い
✕ Die Deutung dieses Gesetzes ist klar.
○ Die Auslegung dieses Gesetzes ist klar.
法律や条文の文脈では、推測や主観の響きがある語ではなく、公式な適用を指す語を用います。
「解釈」のよくある質問
Q. 「解釈する」という動詞は？
名詞に対応して interpretieren、auslegen、deuten があります。日常会話や文章の読解では interpretieren が最もよく使われます。文脈に応じて使い分けてください。
Q. 「誤解・誤った解釈」は？
「誤った解釈」は Fehlinterpretation や Fehlauslegung と言います。また、人と人との食い違いによる「誤解」そのものを表す場合は、Missverständnis という名詞を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
作品への見方とそれを表現する仕方が一体となった概念
関連語
使い方
類義語との違い
Interpretation: 作品や言葉の意味や意図を自分なりにとらえて説明すること
Deutung: 出来事や文章の意味を考えて説明すること
Bedeutung: 語や記号が示す基本的な意味内容
Ausdruck: 感情や考えを言葉や表現で外に出すこと
Aufführung: 音楽や劇を人前で演奏・上演すること
ドイツ語での定義
Interpretation bezeichnet sowohl die persönliche Deutung eines Werks als auch die Art seiner künstlerischen Darstellung.
語源
Interpretationは、ラテン語interpretatioからの借用で、解釈と表現の両面を表す語として使われるようになった。
コラム
- 文脈によって Interpretation が『解釈』か『演奏・表現』か変わるので、伝えたい意味を補助語や具体例で補うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Interpretation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Auslegung dieses Gesetzes ist umstritten.
コアイメージ
書かれた文や規則の表面から作者や制定者の意図を取り出して示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
Auslegung: 書かれた文や規則から制定者の意図を解き明かして示す、特に法的・学術的な場面で使われる堅い表現
Interpretation: 文章や情報の意味や解釈を説明する行為
Bedeutung: 語句や表現が持つ意味や内容
Sinn: 表現や事柄が内包する意図や目的
Deutung: 意味や原因を推測して説明すること
ドイツ語での定義
Die Erklärung oder Deutung eines Textes, Gesetzes oder Zeichens, also das Ermitteln dessen, was der Verfasser oder die Regel meint.
語源
Auslegungは、動詞 auslegen（aus- + legen）に接尾辞 -ung が付いた語で、もともと「外に示す」から「示して解釈する」意に転じた。
コラム
- Auslegungは法律や学術で堅い語なので、日常では 'so verstehe ich das' や 'meiner Meinung nach' を使うと自然で誤解を避けられる。
Deutung
意味
- 女性名詞 解釈
例文
コアイメージ
出来事や表現に対して付ける一つの説明・意味づけ
関連語
使い方
-
wörtliche Deutung
直訳的な解釈
-
historische Deutung
歴史的解釈
類義語との違い
Deutung: 出来事や表現に対して付ける一つの説明・意味づけ
Bedeutung: 語句や物事が持つ意味や示す内容
Interpretation: ある表現や出来事の意味や内容を説明して示すこと
Erklärung: 事柄の理由や仕組みを分かりやすく示す説明
Lesart: ある文章や状況の読み方による解釈のしかた
ドイツ語での定義
Eine Deutung ist eine mögliche Erklärung für den Sinn eines Textes, Ereignisses oder Zeichens.
語源
Deutungは、動詞 deuten（示す・解釈する）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、解釈という行為やその結果を表す名詞である。
コラム
- 会話では『Wie ist das zu deuten?』『Das lässt sich so deuten』のように問いかけや提案で使うことが多い。
「解釈」は英語では
「解釈」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1