表面化

Vorschein

意味

  • 男性名詞 表面化ひょうめんか
  • 名 出現
  • 名 露見
Vorscheinのイラスト

例文

Seine Fehler kamen nach und nach zum Vorschein.

彼のミスが徐々に表面化した。

Die Untersuchung brachte neue Details zum Vorschein.

調査で新たな詳細が表面化した。

コアイメージ

隠れていた事実や欠点が光や注目であらわになる光景

関連語

↔︎ (名) Verschwinden：消失

使い方

類義語との違い

Vorschein: 隠れていた事実や欠点が光や注目によって少しずつ表に現れること
Auftauchen: 今まで見えなかったものや話題が姿を見せること
Bekanntwerden: 秘密や情報が他の人に知られるようになること

ドイツ語での定義

Substantiv für das Hervortreten von zuvor Verborgenen, besonders von Tatsachen oder Fehlern.

語源

Vorscheinは、vor（前）＋Schein（光・外観）の合成で「前に光が当たり見えること」が語源である

コラム

  • 書き言葉や報道で使われることが多いため、口語では ans Licht kommen や auftauchen を知っておくと便利

ゲームで覚える・約 1 分

Vorschein をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表面化」はドイツ語で何と言う？

「表面化」に最もよく使われる表現は Vorschein です。単独の名詞として使われるよりも、主に zum Vorschein kommen（表面化する、現れ出る）という成句の形で用いられます。隠れていた問題や事実、感情などが明るみに出る場面で幅広く使われます。

使い分け

  • Vorschein

    隠れていた事実や問題が表に現れることを指します。主に「zum Vorschein kommen」の成句で「表面化する」という意味になります。

    Neue Probleme kamen zum Vorschein.

    新たな問題が表面化した。

よくある間違い

  • ✕ Das Problem wurde Vorschein.

    ○ Das Problem kam zum Vorschein.

    Vorschein は単独で述語にできず、zum Vorschein kommen の形で使います。

「表面化」のよくある質問

Q. 「表面化する」を動詞で言うには？
zum Vorschein kommen という定形表現を使うのが最も自然です。このほか、隠れていたものが明るみに出るという意味では ans Licht kommen もよく使われます。
Q. ポジティブな意味でも使えますか？
はい、使えます。問題や対立の表面化だけでなく、隠れていた才能や新たな証拠が現れ出るような文脈でも zum Vorschein kommen は自然に用いられます。

「表面化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ