zieren

「zieren」の例文例文

「zieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bunte Lichter zieren das Fenster.

  色とりどりの明かりが窓を飾っている。

• 中級（B1〜B2）

  Ein Foto der ganzen Familie ziert die Wand in seinem Büro.

  彼のオフィスの壁には家族全員の写真が飾られている。

• 上級（C1〜C2）

  Wertvolle Gemälde berühmter Meister zieren die historischen Säle des Schlosses.

  著名な巨匠たちによる貴重な絵画が、その城の歴史ある広間を飾っている。

• 日常会話

  Nun zier dich doch nicht so und greif zu!

  そんなに遠慮しないで、遠慮なく食べてよ！

「zieren」の意味ごとの使い方

• ためらう自動詞

  Er ziert sich, seine Meinung offen zu sagen.

  彼は自分の意見を率直に言うのをためらっている。

• 気取る自動詞
• 飾る他動詞

「zieren」の使い方使い方

• den Tisch zieren

  テーブルを飾る

  Im Festsaal ziert eine große Vase den Tisch.祝賀会場では、大きな花瓶がテーブルを飾っている。

• das Kleid zieren

  ドレスを飾る

  Goldene Borten zieren das Kleid der Tänzerin.金色の縁取りが踊り子のドレスを飾っている。

• mit Blumen zieren

  花で飾る

  Wir zieren den Saal mit Blumen für das Fest.私たちは祭りのためにホールを花で飾る。

「zieren」とよく一緒に使う語

• die Fassade zieren　正面を飾る
  （Fassade：外観）
• mit einem Wappen zieren　紋章で〜を飾る
  （Wappen：紋章）
• die Wand zieren　壁を飾る
  （Wand：壁）
• mit Schmuck zieren　装飾品で〜を飾る
  （Schmuck：アクセサリー）

「zieren」の類義語との違い類義語との違い

zieren: 外見や振る舞いをわざと作って本心やためらいを隠すこと
verstellen: 本当の気持ちや性格を隠して別の態度や声を作ること
zögern: 言葉や行動をすぐにせずにためらって間を置くこと
posieren: 人目を引くために決まった姿勢や表情を見せること
aufspielen: 自分を大きく見せるために威張ったり派手に振る舞うこと

「zieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich zieren = aus Eitelkeit oder Höflichkeit zögern oder affektiert auftreten; transitiv: etwas schmücken

「zieren」のよくある間違い

• ✕ Sie ziert dem Tisch mit frischen Blumen.

  ○ Sie ziert den Tisch mit frischen Blumen.

  他動詞「zieren」で飾る物は4格になり、日本語の「テーブルに」に引かれて3格にしません。

• ✕ Sie ziert den Tisch frischen Blumen.

  ○ Sie ziert den Tisch mit frischen Blumen.

  飾る材料を表す「花で」は「mit Blumen」とし、日本語の助詞「で」を前置詞なしで置きません。