untersagen

「untersagen」の例文例文

「untersagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater untersagt mir das Fernsehen am Abend.

  父は私に夜のテレビ視聴を禁止しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Parkverwaltung untersagt das Grillen auf den Liegewiesen während der Sommermonate.

  公園管理局は、夏季の間、芝生広場でのバーベキューを禁止しています。

• 上級（C1〜C2）

  Das zuständige Gericht untersagte dem Unternehmen mit sofortiger Wirkung die weitere Verbreitung der irreführenden Werbung.

  管轄裁判所は、その企業に対し、誤解を招く広告のこれ以上の配布を直ちに禁止しました。

• 日常会話

  Ich muss dir das leider untersagen, sonst bekommen wir beide Ärger.

  悪いけどそれは駄目だって言わざるを得ないよ、じゃないと私たち二人とも怒られちゃうから。

「untersagen」の意味ごとの使い方

• 差し止める他動詞非分離動詞
• 禁止する他動詞非分離動詞
• 認めない他動詞非分離動詞

  Der Veranstalter untersagt Gästen, eigene Getränke mitzubringen.

  主催者は来場者が飲み物を持ち込むことを認めない。

「untersagen」の使い方使い方

• untersagen jemandem etwas

  人に…を禁止する

  Der Arzt untersagt dem Patienten das Autofahren.医師は患者に運転を禁止する。

• untersagen das Rauchen

  喫煙を禁止する

  Die Hausordnung untersagt das Rauchen im Treppenhaus.建物の規則は階段室での喫煙を禁止する。

「untersagen」とよく一緒に使う語

• jemandem den Zutritt untersagen　人の立ち入りを禁止する
  （Zutritt：立ち入り）
• die Verwendung untersagen　使用を禁止する
  （Verwendung：使用）
• jemandem den Aufenthalt untersagen　人の滞在を禁止する
  （Aufenthalt：滞在）
• die Veröffentlichung untersagen　出版を差し止める
  （Veröffentlichung：発表）

「untersagen」の類義語との違い類義語との違い

untersagen: 命令や通告で公的にある行為を行ってはいけないと定める
verbieten: 公式・日常の場で行為や事項をしてはいけないと禁止する
erlauben: 行為をしてよいと認める

「untersagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch eine offizielle Anweisung einer Person oder Behörde verhindern, dass jemand etwas tut

「untersagen」のよくある間違い

• ✕ Der Chef untersagt die Mitarbeiter das Rauchen.

  ○ Der Chef untersagt den Mitarbeitern das Rauchen.

  「untersagen」は「人に何かを禁止する」という形を取り、禁止される人には3格を使うため、「die Mitarbeiter」ではなく「den Mitarbeitern」とします。