「書記」はドイツ語で何と言う？
「書記」はドイツ語で Schriftführer と言います。会議や団体の記録係などを指す一般的な表現です。指す対象が男性または性別を問わない総称の場合は Schriftführer を使い、女性の書記を明確に指す場合は女性形の Schriftführerin を使って区別します。
使い分け
- Schriftführer
クラブや委員会などで議事録を取る役職（男性または総称）を指します。日常の団体活動で最も一般的に使われます。
Er wurde zum Schriftführer des Vereins gewählt.
彼は協会の書記に選出されました。
- Schriftführerin
会議や団体の記録係を務める女性を指す形です。公的な書類や紹介で本人の性別を明示する際によく使われます。
Die Schriftführerin verliest das Protokoll der letzten Sitzung.
書記が前回の会議の議事録を読み上げます。
よくある間違い
✕ Ich bin Schreiber im Verein.
○ Ich bin Schriftführer im Verein.
Schreiber は代書人や単なる書き手を意味し、協会の正式な書記役には使いません。
「書記」のよくある質問
Q. 国連などの「事務総長」もこの単語ですか？
いいえ、国連事務総長や政党の書記長のような高位の役職には Generalsekretär を使います。Schriftführer は主にクラブや議会の議事録作成係を指します。
Q. 「書記を担当する」はどう表現しますか？
「議事録を取る」という意味の das Protokoll führen や、役職として den Schriftführer machen と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
公式の会議で議事を記録し保存・管理する役割の人。
関連語
使い方
類義語との違い
Schriftführer: 会議で話された内容を記録して後で参照できるように保管する役の人
Protokollführer: 会議で議事や発言を記録して書き残す人
Protokollant: 会議で議事や発言を記録して要点をまとめる人
Vorsitzender: 会議を取り仕切って議事を進行する代表の人
Sekretär: 組織の文書管理や日常の事務を担当する人
ドイツ語での定義
Bezeichnung für die Person, die in offiziellen Sitzungen das Protokoll führt und archiviert.
語源
Schriftführerは、Schrift（書くこと・書面）と Führer（…する人）から成る語で、書記に関する語と同系統にあり、議事を文字で記す職務を指す。
コラム
- 議事録を当番で交代する場面では『Ich übernehme das Protokoll für heute』がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Schriftführer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話された内容を要点だけ拾って公式の記録にまとめる作業をする人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Schriftführerin: 会議での発言や決定を要点だけ取りまとめて正式な記録にする女性担当者
Protokollführerin: 会議などで議事録の作成と管理を担当する女性
Sekretärin: 会議資料の準備や文書作成などの事務を担当する女性職員
Protokollant: 会議の内容を記録して議事録を作成する人
Schriftführer: 会議で議事録を担当する男性
ドイツ語での定義
Jemand, der während einer Sitzung die gesprochenen Beiträge protokolliert und als offizielle Niederschrift zusammenfasst.
語源
Schriftführerinは、'Schrift'（書き記すもの）と'Führer'（担当する者）の複合に女性形'-in'が付いた語で、議事録作成を職務として示す。
コラム
- 実際の会議では'Ist das so korrekt?'や'Darf ich das so festhalten?'などの短い確認フレーズを用いてその場で記載内容を確認すると後での訂正を減らせる。
「書記」は英語では
- 「書記」 → secretaryamanuensis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1