例文
コアイメージ
必要な量や質が足りず期待を満たさない様子
関連語
使い方
類義語との違い
dürftig: 必要な質や量が乏しく満足できない状態を表す語
unzureichend: 必要とされる量や条件を満たしておらず十分でないことを示す語
mangelhaft: 基準や期待に届かず欠陥や不足があることを示す語
spärlich: 量や供給が少なくところどころしか存在しないことを表す語
armselig: 程度や質が非常に乏しく見ていて同情や軽蔑を誘うことを示す語
ドイツ語での定義
in Menge oder Qualität so gering, dass es für den Zweck nicht ausreicht
語源
dürftigは、中高ドイツ語の dürftic にさかのぼり、接尾辞 -ig によって形容詞化されてもともと不足や乏しさを示した語が現代語の『乏しい』の意味に発展した
コラム
- 説明や弁解に対して使うと批判的に聞こえることが多いので、場面や相手を考えて用いる
ゲームで覚える・約 1 分
dürftig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乏しい」はドイツ語で何と言う？
「乏しい」に最もぴったりなドイツ語は dürftig です。数量や中身がごくわずかで、必要を満たすには物足りない、粗末であるというニュアンスを含みます。食事や給料、証拠や成果など、具体的な物から抽象的な内容まで幅広く用いられます。
使い分け
- dürftig
質や量が著しく不足しており、不十分で貧弱な様子を表します。収入や食事、情報、説明などが物足りない場面で使われます。
Seine Erklärung war sehr dürftig.
彼の説明は非常に乏しいものだった。
よくある間違い
✕ Das Essen ist arm.
○ Das Essen ist dürftig.
arm は主に経済的に貧しい人を指し、食事や内容が乏しい場合には dürftig を使います。
「乏しい」のよくある質問
Q. 「資源が乏しい」と言えますか？
名詞を修飾して表現できますが、「〜に乏しい」と述語にするなら arm an 〜 を用いるのが一般的です。dürftig は「成果や内容が貧弱で不十分」という文脈で特によく使われます。
Q. knapp との違いは何ですか？
knapp は「数量が限られていて余裕がない（足りなくなる恐れがある）」状態を指します。一方、dürftig は「質や量がみすぼらしく、不十分で物足りない」という質的な貧弱さを含みます。
「乏しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1