賛成する

befürworten

意味

  • 動 賛成するさんせいする
  • 動 支持する
  • 動 是認する
befürwortenのイラスト

例文

Viele Experten befürworten die neue Regel.

多くの専門家はその新しい規則に賛成する。

Der Vorstand befürwortet den Vorschlag.

取締役会はその提案を支持している。

コアイメージ

公式の場で案を支持し、言葉で擁護して賛同を示す行為

関連語

(名) Befürwortung：支持

(名) Befürworter：支持者

↔︎ (動) ablehnen：反対する

使い方

類義語との違い

befürworten: 公の場や文章で、ある案を言葉で支持して賛成を示すこと
zustimmen: 相手の意見や提案に対して同意を示すこと
unterstützen: 行動や資金で人や案の実現を助けて支えること
sich aussprechen für: 公に表明して特定の案や立場を支持すること
billigen: 公式に案や措置を承認して認めること

ドイツ語での定義

etwas befürworten bedeutet, eine Idee oder Maßnahme öffentlich zu unterstützen und dafür Argumente anzuführen

語源

befürwortenは、be-とfürworten（für「〜のために」＋worten「言う」）が結合してできた語で、支持を表すようになった。

コラム

  • befürwortenは通常目的語を直接取る（etwas befürworten）表現で、専門家や団体が方針を支持するときの記述でよく使われ、口語ではより簡潔な表現が選ばれることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

befürworten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賛成する」はドイツ語で何と言う？

「賛成する」を公的な文脈や書き言葉で表現する場合、befürworten が最も適しています。提案、計画、要求などを支持し、積極的に後押しするというニュアンスを含みます。日常会話の「同意見である」という感覚よりも、公式な決定や意見表明の場でよく用いられる硬めの動詞です。

使い分け

  • befürworten

    提案や計画、申請などを公式に支持・推進するときに使います。政治やビジネスなどの改まった場面で多用される表現です。

    Der Stadtrat befürwortet den Bau der neuen Brücke.

    市議会は新しい橋の建設に賛成しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich befürworte mit dir.

    ○ Ich befürworte deinen Vorschlag.

    befürworten は他動詞で事物を目的に取ります。人に同意する文脈では使えません。

「賛成する」のよくある質問

Q. 日常会話で使うには硬いですか？
はい、日常会話で「賛成！」と気軽に言うには硬すぎます。befürworten は主にニュースやビジネス、公的な議論で使われるため、普段の会話では別の表現を選ぶのが自然です。
Q. どんな目的語と一緒に使いますか？
「提案（Vorschlag）」「計画（Plan）」「申請（Antrag）」など、議論や審査の対象となる事柄を直接目的語（4格）に取って使われます。

「賛成する」は英語では

「賛成する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ