例文
コアイメージ
年度末に取引を集計して最終的な損益や資産をはっきりさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
bilanzieren: 年度末に取引を整理して最終的な損益や資産の数値を確定する
abschließen: 会計年度の手続きを終えて帳簿上で期間を閉じる
verbuchen: 取引を勘定科目ごとに帳簿に記録する
verrechnen: 複数の金額を相殺して差額を計算する
ausweisen: 財務諸表に金額や項目を記載する
ドイツ語での定義
Geschäftsergebnisse rechnerisch zusammenfassen und in einer Bilanz darstellen
語源
bilanzierenは、名詞 Bilanz（中世イタリア語 bilancia〈秤〉由来）から派生し、帳簿を合わせる意味になった。
コラム
- 会計以外でも比喩的に使われやすく、個人やプロジェクトの「棚卸し」を表す場面で耳にすることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
bilanzieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「決算する」はドイツ語で何と言う？
「決算する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な動詞は bilanzieren です。主に企業の会計処理において、年度末などに貸借対照表（バランスシート）を作成して財務状況をまとめる行為を指します。他動詞として資産を計上する場合にも、自動詞として決算を行う場合にも用いられます。
使い分け
- bilanzieren
会計・財務分野の専門語で、貸借対照表を作成して決算を行う、または資産を貸借対照表に計上する際に使います。
Das Unternehmen bilanziert immer zum Jahresende.
その企業は常に年末に決算します。
よくある間違い
✕ Das Konto bilanzieren (レジで精算するという意味で)
○ Die Rechnung bezahlen / abrechnen
bilanzieren は企業会計の決算を指し、日常の勘定の精算には使えません。
「決算する」のよくある質問
Q. 名詞の「決算」は何と言いますか？
名詞では die Bilanz や der Jahresabschluss がよく使われます。die Bilanz は貸借対照表そのものを指すことも多く、年次決算の手続き全体を表す場合は der Jahresabschluss と言うのが正確です。
Q. 比喩的に結果を総括する時も使えますか？
はい、比喩的にも使えます。名詞を用いて eine Bilanz ziehen と言うと「総括する」「総決算をする」という意味になり、プロジェクトや一定の期間の成果を振り返って評価する場面でよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1