例文
Wir dämmen die Ausbreitung ein.
コアイメージ
せき止めで外への広がりを抑え、影響を小さな範囲に留める状態
関連語
使い方
類義語との違い
eindämmen: 影響や感染などの外への広がりをせき止めて小さな範囲に閉じ込めることで被害を抑える
begrenzen: 量や範囲に上限を設けてそれ以上に広がらないようにする
einschränken: 活動や範囲の幅を狭めて影響や自由を小さくする
aufhalten: 進んでいるものの動きを途中で止めてこれ以上進ませないようにする
verhindern: 物事が起こるのを最初から起こらないようにする
ドイツ語での定義
etwas, das sich ausbreitet oder wächst, durch Maßnahmen in engen Grenzen halten.
語源
eindämmenは、ein-とdämmenの結合で、dämmenはDamm（堤）に由来して本来は水を堰き止める意味を持ち、そこから拡がるものを制限する意味に発展した
コラム
- 新聞や学術的な文脈で用いられることが多く、目的語にAusbreitungやEpidemie、Risikoが来る点を意識すると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
eindämmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「封じ込める」はドイツ語で何と言う？
「封じ込める」をドイツ語で表現する際、最も一般的でぴったりの動詞は eindämmen です。もともと「堤防を築いて洪水を防ぐ」という意味から派生しており、感染症の流行、火災、危機、インフレなど、勢いよく拡大する好ましくない現象を食い止めて一定の範囲に抑え込む場面で幅広く用いられます。
使い分け
- eindämmen
感染症の拡大、火災、危機など、好ましくない現象の広がりを食い止めて制限する際に使われます。報道や公の場で頻出する表現です。
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus einzudämmen.
政府はウイルスの感染拡大を封じ込めようと試みている。
よくある間違い
✕ Das Feuer schließen.
○ Das Feuer eindämmen.
「閉める・閉じる」を意味する schließen は火災や危機の封じ込めには使えません。
「封じ込める」のよくある質問
Q. 感染症の流行を封じ込めるには？
「感染症の流行を封じ込める」には、eindämmen を使って eine Epidemie eindämmen や die Ausbreitung der Krankheit eindämmen と表現するのが最も自然です。
Q. 感情を封じ込めるときも使えますか？
怒りや悲しみなどの感情を「封じ込める、抑え込む」場合は eindämmen よりも unterdrücken（抑圧する）や zügeln（抑制する）を用いるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1