「荒廃させる」はドイツ語で何と言う？
「荒廃させる」に当たる最も一般的なドイツ語は verwüsten です。災害や戦争などによって物理的に破壊され、荒れ果てた状態にすることを広く表します。一方、verheeren は主に戦争や大災害などが広範囲を徹底的に壊滅・荒廃させる、やや硬い文語的な表現です。
使い分け
- verheeren
戦争や自然災害、伝染病などが広大な地域に壊滅的な被害を与えて荒廃させる場面で使われます。やや硬く重々しい響きを持つ語です。
Der verheerende Krieg hat das ganze Land verheert.
その悲惨な戦争は国全体を荒廃させた。
- verwüsten
嵐や洪水、あるいは人為的な破壊によって、町や部屋などがめちゃくちゃに荒らされる様子を表す最も一般的な語です。
Der schwere Sturm verwüstete die Kustenregion.
激しい嵐が沿岸地域を荒廃させた。
よくある間違い
✕ Das schlechte Wetter hat meine Laune verwüstet.
○ Das schlechte Wetter hat meine Laune verdorben.
verwüsten は土地や物などの物理的な荒廃に使います。気分などを台無しにする場合は verderben を用います。
「荒廃させる」のよくある質問
Q. 「荒れ果てた」と状態を表すには？
verwüsten や verheeren の過去分詞を形容詞として使います。例えば「荒廃した村」は verwüstetes Dorf、「荒廃した地域」は verheerte Region と表現できます。
Q. 日常会話で部屋が荒れている時も使える？
verwüsten は比喩的に使えます。「子どもたちが部屋をめちゃくちゃに散らかした」という状況を、子どもたちが部屋を荒廃させた（verwüstet）とユーモアを交えて表現することがよくあります。
例文
コアイメージ
戦争や火災で焼け野原となり家屋や道が壊れて人が住めなくなった町や地域の光景
関連語
使い方
類義語との違い
verheeren: 戦争や大火で建物や道が壊れて人が住めなくなるほど広い範囲をひどく荒廃させる
verwüsten: 建物や土地を焼いたり壊したりして広い範囲を荒れ地にする
zerstören: 物や建物を壊して元の形や機能をなくす
vernichten: 存在や対象を完全に滅ぼして残らないようにする
ruinieren: 財産や計画を台無しにして回復できない状態にする
ドイツ語での定義
etwas (z. B. ein Gebiet oder Gebäude) durch Krieg, Feuer oder Naturgewalten so stark beschädigen oder verwüsten, dass normales Leben dort kaum oder gar nicht mehr möglich ist
語源
verheerenは、中高ドイツ語でも同形で用いられた語で、接頭辞 ver- と古い語根が結合して『広い範囲を荒廃させる』という意味を表すようになり、現在の「荒廃させる」の意味につながっている
コラム
- verheerenは規模や被害の深刻さを強調するやや書き言葉寄りの語で、日常会話では小さな破損に対しては 'zerstören' や 'kaputt machen' のような語を使う方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
verheeren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家屋や作物が無残に失われ、人が戻れない荒れ地になった様子。
関連語
使い方
類義語との違い
verwüsten: 家屋や作物が無残に失われ、人が戻れないほど広い範囲が荒れ地になること
zerstören: 建物や物を壊して元の形や機能がなくなること
beschädigen: 物の一部が壊れたり傷ついたりして機能や見た目が損なわれること
ruinieren: 財産や名声を損ない立ち直れない状態にすること
vernichten: 完全に滅ぼして跡形もなくすること
ドイツ語での定義
Land oder Orte so stark schädigen oder zerstören, dass menschliche Nutzung nicht mehr möglich ist.
語源
verwüstenは、中高ドイツ語の wüesten（荒地にする）に遡り、Wüste / wüst と関連する語根から発展した。
コラム
- 会話では大げさに響くことがあり、小さな損傷には beschädigen や kaputtmachen を使うと自然に聞こえる。
「荒廃させる」は英語では
- 「荒廃させる」 → devastatedilapidate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1