Gleichstellung

「Gleichstellung」の例文例文

「Gleichstellung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir wollen echte Gleichstellung für Menschen mit Behinderungen.

  私たちは障がいのある人々の真の平等を求めています。

• 中級（B1〜B2）

  Unsere Firma setzt sich aktiv für die Gleichstellung von Teilzeit- und Vollzeitkräften ein.

  当社はパートタイム社員とフルタイム社員の待遇改善と平等の実現に積極的に取り組んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz gesetzlicher Vorgaben bleibt die vollständige gesellschaftliche Gleichstellung von Minderheiten eine fortwährende Herausforderung.

  法的な規定が存在するにもかかわらず、少数派の完全な社会規範としての平等はいまだ継続的な課題であり続けている。

• 日常会話

  Über das Thema Gleichstellung wird zurzeit ja überall gestritten.

  平等のテーマについては、最近あちこちで議論されているよね。

「Gleichstellung」の使い方使い方

• Gleichstellung von Mann und Frau

  男女の平等

  Die Gleichstellung von Mann und Frau sollte am Arbeitsplatz selbstverständlich sein.男女の平等は職場で当然のことであるべきです。

• Gleichstellung im Bildungssystem

  教育制度における平等

  Die Gleichstellung im Bildungssystem beginnt mit gleichen Chancen für alle Kinder.教育制度における平等は、すべての子どもに等しい機会を与えることから始まります。

「Gleichstellung」とよく一緒に使う語

• rechtliche Gleichstellung　法的な平等
  （rechtlich：法的）
• Gleichstellung der Geschlechter　男女の平等
  （Geschlecht：性別）
• gesetzliche Gleichstellung　法律による平等
  （gesetzlich：法律上の）
• Gleichstellung erreichen　平等を実現する
  （erreichen：到達する）
• Gleichstellung fördern　平等を促進する
  （fördern：促進する）
• Gleichstellung fordern　平等を求める
  （fordern：要求する）

「Gleichstellung」の類義語との違い類義語との違い

Gleichstellung: 公式な議論や政策の場で、個人や集団が待遇や権利の面で等しい地位に置かれる状態
Gleichberechtigung: 法的に同じ権利と義務を持つ状態
Chancengleichheit: 人生や仕事での機会が公平に与えられている状態
Gleichbehandlung: 待遇や対応が均一で差別がないこと
Gleichheit: 本質や条件が等しいこと

「Gleichstellung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

das Durchsetzen oder Fördern gleicher rechtlicher und gesellschaftlicher Positionen für verschiedene Gruppen.

「Gleichstellung」のよくある間違い

• ✕ Das Gleichstellung der Frauen ist wichtig.

  ○ Die Gleichstellung der Frauen ist wichtig.

  「Gleichstellung」は女性名詞なので、主語では「die」を使います。日本語の「平等」には名詞の性を示す語がないため、「das」と迷いやすいです。

• ✕ Mehrere Gleichstellung sind wichtig.

  ○ Mehrere Gleichstellungen sind wichtig.

  複数の「Gleichstellung」には複数語尾の「-en」を付けて「Gleichstellungen」とします。日本語の「平等」は単数と複数で形が変わらないため、語尾を付け忘れやすいです。