「Achtung」の例文例文
「Achtung」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Achtung, die Suppe ist sehr heiß!
気をつけて、そのスープはとても熱いですよ！
- 中級（B1〜B2）
Trotz ihrer unterschiedlichen Meinungen begegnen sich die Kollegen immer mit gegenseitiger Achtung.
意見の相違はあるものの、同僚たちはお互いに常に敬意を持って接しています。
- 上級（C1〜C2）
Die strikte Achtung der Menschenrechte stellt eine unverzichtbare Grundlage für internationale Friedensverhandlungen dar.
人権の厳格な尊重は、国際的な和平交渉において不可欠な基盤となります。
- 日常会話
Achtung, gleich fällt das Glas vom Tisch!
危ない、コップが机から落ちそうだよ！
「Achtung」の意味ごとの使い方
- 尊敬
Sie hat große Achtung vor ihrer Lehrerin.
彼女は先生をとても尊敬しています。
「Achtung」のコアイメージコアイメージ
列車や警告放送のように行動を即す「注意して」の合図的表現
「Achtung」の使い方使い方
「Achtung」とよく一緒に使う語
「Achtung」の類義語との違い類義語との違い
Achtung: 放送やアナウンスで短く呼びかけ、聞いた人に直ちに注意を向けさせる合図
Vorsicht: 危険やつまずきなどに近づく人にすぐ気をつけるよう短く警告する掛け声
Aufgepasst: 周囲の人全員に向けて今から重要なことに注意するよう一斉に呼びかける声
「Achtung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Achtung ist ein Warnruf oder Signalwort, das kurz vor einer unmittelbaren Gefahr oder beim Einfahren eines Zuges verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu sichern.
「Achtung」の語源語源
Achtungは、動詞 achten（注意する・尊重する）から名詞化した語で、歴史的に「注意」「尊敬」を意味し、そこから警告や呼び掛けとして感嘆詞化した。
「Achtung」のコラムコラム
- 標識やアナウンスで頻繁に使われるため現場で聞き慣れると有利であり、実際の放送例や駅でのアナウンスを意識して聞くと会話で適切に使える感覚が身に付く。
「Achtung」のよくある間違い
✕ Die Achtung, der Zug fährt ein.
○ Achtung, der Zug fährt ein.
「Achtung」はここでは危険を知らせる呼びかけなので、「der」「die」「das」のような言葉を前に置きません。
「Achtung」のよくある質問
Q. 「Achtung」は「注意」と「尊敬」のどちらを表すのですか？
呼びかけや警告で単独に使う「Achtung」は「注意」や「気をつけて」を表します。名詞として「die Achtung vor jemandem」の形で使うと、「人への尊敬」を表します。
この単語が載っているページ
「Achtung」に関連する単語
同じ語根「acht」（注意）の単語
Acht（注意）＋ -ung。achtは、古高ドイツ語 ahta「注意」から
- achten注意する
- beachten注意する
- Beobachter観察者
- Beachtung注意
- Beobachtung観察
- Gutachter鑑定人
- beachtlich相当な
- begutachten評価する
- Gutachten鑑定書
- ungeachtetにもかかわらず
- erachten見なす
- missachten無視する
ほかに「尊敬」と訳せる単語
ほかに「注意」と訳せる単語
「関心と注意」の仲間の単語
- interessant面白い
- Interesse興味
- aufpassen気をつける
- interessiert興味がある
- aufmerksam注意深い
- konzentrieren集中する
- ausmachen消す
- interessieren興味を持つ
- spannend興味深い
- verpassen乗り遅れる
- Fokus焦点
「警告と注意」の仲間の単語
「Achtung」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1