締結する

besiegeln

意味

  • 動 締結するていけつする
  • 動 署名する
  • 動 認証する
besiegelnのイラスト

例文

Die Parteien besiegeln das Abkommen durch Unterschrift.

当事者たちは署名でその協定を締結する。

Notare besiegeln oft Kaufverträge per Unterschrift.

公証人はしばしば署名で売買契約を締結する。

コアイメージ

署名や印で書類の効力を確定して封をする動作

関連語

(名) Besiegelungsakt：締結行為

(形) besiegelt：確定した

↔︎ (動) aufheben：取り消す

↔︎ (動) annullieren：無効にする

使い方

類義語との違い

besiegeln: 書類や契約に印や署名をして、その内容の効力を公式に確定すること
unterschreiben: 書類に署名して同意や承認を示すこと
unterzeichnen: 書類に署名して正式に承認すること
abschließen: 合意や契約を成立させて完了させること
vereinbaren: 合意に達して条件や予定を決めること

ドイツ語での定義

ein Abkommen oder ein Dokument durch Unterschrift oder Siegel rechtsverbindlich machen

語源

besiegelnは、名詞 Siegel（印）に接頭辞 be-が付いて動詞化した語で、Siegel はラテン語 sigillum に由来する。

コラム

  • 法律文書や公式な場面で使われることが多く、口語ではvereinbarenやabschließenを使うほうが自然に聞こえる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

besiegeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「締結する」はドイツ語で何と言う？

「締結する」に当たるドイツ語として besiegeln があります。元々は「印章を押して確定させる」という意味を持ち、条約や協定などを正式に成立させたり、運命などを決定づけたりする厳かな場面で使われます。日常的な契約には別の表現が用いられることが一般的です。

使い分け

  • besiegeln

    国家間の条約や協定などを調印して正式に成立させる際に使われます。文語的で重みがあり、比喩的に運命を決定づける意味でも用いられます。

    Die beiden Staaten besiegelten das Abkommen.

    両国はその協定を締結しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Mietvertrag besiegelt.

    ○ Ich habe einen Mietvertrag abgeschlossen.

    賃貸などの日常的な契約には abschließen を使い、besiegeln は大げさすぎて不自然です。

「締結する」のよくある質問

Q. besiegelnは条約以外にも使えますか？
はい、比喩的な表現としてよく使われます。例えば「友情を確かなものにする」や「運命を決定づける（敗北を決定的にするなど）」といった文脈でも用いられる、ややドラマチックな響きを持つ言葉です。
Q. 「握手で契約を締結する」はどう言いますか？
besiegeln を使って「den Vertrag mit einem Handschlag besiegeln」と表現できます。印鑑の代わりに握手をもって約束や合意を正式なものとして確定させる、という状況にぴったりな言い回しです。

「締結する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ