「代表選手」はドイツ語で何と言う？
「代表選手」に最も一般的な語は Nationalspieler です。国を代表して試合に出場する個々の選手を指します。一方、Kader は代表チームの「枠・構成メンバー全体」を指す集合的な語で、選出された登録メンバー全体を念頭に置く場面で使い分けられます。
使い分け
- Kader
代表チームに選出されたメンバーの枠や登録選手団全体を指します。個人よりも「選手枠・陣容」という意味合いが強いです。
Er gehört zum vorläufigen Kader.
彼は暫定的な代表枠に入っています。
- Nationalspieler
国を代表して競技する個人の選手を指す最も自然な語です。女性の代表選手は Nationalspielerin と呼びます。
Er ist ein erfahrener Nationalspieler.
彼は経験豊富な代表選手です。
よくある間違い
✕ Er ist ein Kader.
○ Er gehört zum Kader. / Er ist Nationalspieler.
Kader は「選手団・枠」という集合概念なので、単独の選手を指して主語と同格にはできません。
「代表選手」のよくある質問
Q. 女性の代表選手はどう言いますか？
Nationalspielerin と言います。複数形は Nationalspielerinnen です。近年は性別に配慮した表現も増えていますが、女性選手個人を指す場合は語尾に -in をつける形が最も一般的で自然です。
Q. 「日本代表選手」と言いたいときは？
「日本の」を意味する形容詞をつけて japanischer Nationalspieler と表現するか、der Nationalspieler Japans と表すのが一般的です。文脈によっては単に Nationalspieler でも通じます。
例文
コアイメージ
選ばれた選手が一緒にまとまって大会や試合に備える小さな集団
関連語
使い方
類義語との違い
Kader: 試合や大会のために選び出された代表選手の集まり
Mannschaft: クラブや代表として試合に出る選手たちの集まり
Aufgebot: 代表や大会のために公式に招集された選手のリスト
Team: 同じ目的で一緒に練習したり試合に出たりする人や選手のまとまり
Auswahl: 競技や活動のために選び出されたメンバーの集まり
ドイツ語での定義
Gruppe von Spielern, die für eine Mannschaft oder ein Turnier ausgewählt und offiziell registriert sind.
語源
Kaderは、フランス語cadreからの借用語で、もともと『枠』や『中核』を意味し、軍や行政での中核人員を指したのちにスポーツで代表や登録選手の意味で用いられるようになった。
コラム
- スポーツ記事や会話では「zum Kader gehören」「aus dem Kader fallen」のような表現で選手の選抜状況を語ることが多いので、これらの定型表現を覚えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Kader をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
国の代表選手として招集されて試合に出る人
関連語
使い方
類義語との違い
Nationalspieler: 代表として選ばれて国際試合などに出る選手
Spieler: スポーツの試合に出る人
Nationalmannschaft: 国を代表して試合に出るチーム
ドイツ語での定義
Nationalspieler bezeichnet einen Spieler, der für die Nationalmannschaft seines Landes eingesetzt wird.
語源
Nationalspielerは、'National'と'Spieler'の複合で、国家の選抜に選ばれ試合に出る人物を示す。
コラム
- 単複同形の語なので文脈で単数か複数か判断し、特定の選手を指すときは冠詞や名前を付けると分かりやすい。
「代表選手」は英語では
- 「代表選手」 → International和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1