ならす
意味
- 動 ならす
- 動 平らにする
- 動 均す
- 動 整地する
例文
コアイメージ
高低差や不均一さを取り除いて滑らかで平らな状態にする
関連語
使い方
類義語との違い
ebnen: 地面や表面の高低差や不均一さを取り除いて平らにする
glätten: こすったり押したりして表面をつるつるにする
ausgleichen: 違いを補って同じ状態にする
begradigen: 曲がっている部分を直して真っすぐにする
angleichen: ずれや差を小さくして近い状態にする
ドイツ語での定義
Unebene Flächen oder Zustände durch Glätten in eine ebene Form bringen.
語源
ebnenは、古高ドイツ語の eban／eben に由来し、形容詞 eben（「平らな」）から動詞化された語で、名詞 Ebene（平地）との意味的つながりから『平らにする、均す』の意味が生じた
コラム
- 庭仕事や建築の実際の動作を表すほか、比喩的に計画や条件を整える意味で使われることが多く、文脈で物理的か抽象的かを判断して使い分けると会話で伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
ebnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ならす」はドイツ語で何と言う？
「ならす（平らにする）」に最もよく当てはまるドイツ語は ebnen です。地面や道などの凹凸をなくして平坦にする物理的な動作だけでなく、比喩的に「障害を取り除いて道を切り開く」という意味でも非常によく使われます。
使い分け
- ebnen
地面や床などの凹凸をなくして平らにする場面や、比喩的に「道を開く・準備を整える」という文脈で使います。
Der Arbeiter ebnet den Boden für das Fundament.
作業員は基礎のために地面をならしています。
よくある間違い
✕ den Weg öffnen（道を開く＝地ならしをするの直訳）
○ den Weg ebnen
比喩的な「地ならしをする・お膳立てする」は ebnen を使うのが自然な定型表現です。
「ならす」のよくある質問
Q. 「地ならしをする」の比喩的表現は？
「den Weg für etwas ebnen」という決まり文句を使います。「〜への道・地盤を整える」という意味で、交渉や新しい計画の準備段階において障害を取り除く場面で頻繁に用いられます。
Q. 「平均する」という意味でも使える？
ebnen は物理的または比喩的に「平らにする」語であり、数値を「平均化する」という意味では使いません。数値をならす場合は ausgleichen や einen Durchschnitt bilden などの別の表現を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1