引き裂く

zerreißen

意味

  • 動 引き裂くひきさく
  • 動 裂ける
  • 動 ばらばらにする
zerreißenのイラスト

例文

Ich zerreiße das Papier.

私は紙を引き裂く。

Die Trennung zerreißt sie.

その別れが彼女を引き裂く。

コアイメージ

片方または両側から引き離され、一つのものが二つ以上に割れて散らばる様子

関連語

(形) zerreißbar：裂けやすい

(名) Zerreißprobe：試練

↔︎ (動) zusammenfügen：つなぎ合わせる

↔︎ (動) reparieren：修復する

使い方

類義語との違い

zerreißen: 片方または両側から強く引っ張って一つのものを二つ以上に割り、ばらばらにする
reißen: 力を加えて紙や布などに裂け目を作る
auseinanderreißen: 両側から引っ張って一つのものを二つ以上に分ける
zerfetzen: 布や紙を細かく引き裂いてぼろぼろにする
aufreißen: 封や袋などの表面を勢いよく裂いて中を開ける

ドイツ語での定義

etwas mit Gewalt durch Ziehen oder Zerren auseinanderreißen; auch übertragen einen innerlich zerrissenen Zustand ausdrücken

語源

zerreißenは、分離や破壊を示す接頭辞 zer- と、引く・裂くを意味する動詞 reißen の結合から成る語であり、両要素の意味が結びついて『引き裂いてばらばらにする』という語義が生じた

コラム

  • ドイツ語では reißen と zerreißen の使い分けに注意し、reißen が単に裂く行為を表すのに対して zerreißen は結果的にばらばらになることを強調する点を会話で意識する

ゲームで覚える・約 1 分

zerreißen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引き裂く」はドイツ語で何と言う？

「引き裂く」に最もよく当てはまるドイツ語は zerreißen です。紙や布、ロープなどを力任せにビリビリと破ったり、完全に引きちぎったりする動作を広く表します。物理的に引き裂く場面だけでなく、「胸が引き裂かれる」といった比喩的な表現でもよく用いられます。

使い分け

  • zerreißen

    紙や布などを手や強い力で破る、引きちぎる動作を表します。物が破れてバラバラになる自動詞としても使えます。

    Er zerreißt den Brief voller Wut.

    彼は怒りにまかせて手紙を引き裂く。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe das Papier gezerreißt.

    ○ Ich habe das Papier zerrissen.

    zerreißen は不規則変化動詞（強変化）で、過去分詞は zerrissen です。

「引き裂く」のよくある質問

Q. 「胸が引き裂かれる」の言い方は？
Es zerreißt mir das Herz. と表現します。「私の心臓（胸）を引き裂く」という直訳から、深い悲しみやショックで胸がつぶれそうな強い心情を表す定番の言い回しです。
Q. reißen との違いは何ですか？
接頭辞 zer- は「バラバラに壊れる」結果を含みます。reißen 単体は「勢いよく引く」動作に焦点がありますが、zerreißen は完全に引き裂いて使い物にならなくするニュアンスを持ちます。

「引き裂く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ