「階段」はドイツ語で何と言う？
「階段」を表す最も一般的なドイツ語は Treppe です。屋内・屋外を問わずあらゆる階段に幅広く使われます。地域差があり、オーストリアや南ドイツでは Stiege が日常的に用いられます。また、集合住宅などの「階段室（建物内の階段エリア全体）」を指す場合は Stiegenhaus や Treppenhaus が使われます。
使い分け
- Treppe
標準的で最も広く使われる語です。家の階段から駅や公園の屋外階段まで、段差のある通路全般を指します。
Ich nehme lieber die Treppe als den Aufzug.
私はエレベーターより階段を使うのが好きです。
- Stiege
主にオーストリアや南ドイツで日常的に使われる表現です。標準ドイツ語の Treppe と同じ意味で親しまれています。
Er ist die Stiege hinaufgelaufen.
彼は階段を駆け上がりました。
- Stiegenhaus
階段が設置されている建物内の空間（階段室・共用階段）を指します。主にオーストリアなどで使われる表現です。
Im Stiegenhaus brennt noch Licht.
階段室の電気がまだついています。
よくある間違い
✕ Ich gehe die Treppen hoch.
○ Ich gehe die Treppe hoch.
「一つの階段」を上り下りする場合、単数形の Treppe を使います（段数の意味ではありません）。
✕ Ich wohne im 2. Treppe.
○ Ich wohne im 2. Stock / in der 2. Stiege.
階数を表すには Stock を使います。オーストリアの団地では棟や入口番号に Stiege を用います。
「階段」のよくある質問
Q. 「階段を上る・下りる」は何と言いますか？
「階段を上る」は die Treppe hinaufgehen や hochgehen、「階段を下りる」は die Treppe hinuntergehen や runtergehen と言います。日常会話では hoch や runter を使うのが一般的です。
Q. 階段の「段」はドイツ語で何と言いますか？
階段の1段1段は Stufe（女性名詞）と言います。「3段飛ばしで上る」や「階段に30の段がある」など、具体的なステップ数を数えたり意識したりする場面で使われます。
Treppe
意味
- 女性名詞 階段
例文
コアイメージ
段が連なって上り下りの通路となる構造
関連語
使い方
類義語との違い
Treppe: 段が連なって上り下りの通路となる建物内の構造
Stufe: 上り下りするときに足を置く一つ一つの段
Treppenhaus: 建物の中で階段と踊り場が収まっている階をつなぐ空間
Leiter: 横棒や踏み板が並び垂直に高所へ登るために使う道具
Aufgang: 建物内である階から別の階へ上るための通路や入口
ドイツ語での定義
ein Aufbau aus aufeinanderfolgenden Stufen, der als Verbindung zwischen Stockwerken dient.
語源
Treppeは、中高ドイツ語treppeおよび古高ドイツ語treppaに由来し、語形の変化を経て踏み板の列を表す語になった
コラム
- 日常では'die Treppe nehmen'や'treppensteigen'で階段を使う行為を表す表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
Treppe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Stiege
意味
- 女性名詞 階段
例文
コアイメージ
短い階段や段のつながりが一つのまとまりになった形
関連語
使い方
類義語との違い
Stiege: 短い段の束がまとまった屋内の階段
Treppe: 建物内外で人が上下するために設けられた段の並び
Stufe: 上るときに踏む個々の段の平らな部分
ドイツ語での定義
Stiege bezeichnet ein meist kurzes Treppenstück oder eine Treppe aus aneinandergereihten Stufen.
語源
Stiegeは、古高ドイツ語のstīgaや中高ドイツ語のstîgeに由来し、動詞steigen（上る）と同語根で段を指す語になった。
コラム
- 会話で『Nimm die Stiege』と言えばエレベーターではなく階段を使うよう促す口語表現になるので、指示する場面では場の方言を意識して言い換えを検討すると伝わりやすい。
Stiegenhaus
意味
- 中性名詞 階段
例文
Wegen Renovierung ist das Stiegenhaus vorübergehend gesperrt.
コアイメージ
アパートや公共建物で住人や利用者が階を移動するための共用の階段空間
関連語
使い方
類義語との違い
Stiegenhaus: 集合住宅や公共建物で住人や利用者が階を移動するための共用の階段空間
Treppenhaus: 建物内の住人が階を移動するための共用の階段空間
Treppe: 床と床をつなぐ段の連なりで上り下りに使う構造
Aufgang: 建物内部の階へ上がるための通路や階段部分
Stiege: オーストリアで使われる口語的な階段を指す語
ドイツ語での定義
Ein gemeinschaftlicher Treppenraum in Wohn- oder Geschäftsgebäuden, der als Verbindung zwischen Etagen dient.
語源
Stiegenhausは、Stiege（段や階段を指す語）と Haus（室・区画）の合成語で、Stiegeは古いドイツ語で steigen（上る）に由来し、建物内の共用階段を指す語となった。
コラム
- 集合住宅で階の位置を尋ねるときはオーストリアでは 'im Stiegenhaus' と言えば通じるが、ドイツ本国では 'im Treppenhaus' を使うと自然だと覚えておくと便利だ。
「階段」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1