違反

Verstoß

意味

  • 男性名詞 違反いはん
  • 名 抵触
  • 名 侵害
  • 名 反則
Verstoßのイラスト

例文

Das ist ein Verstoß gegen die Regeln.

それは規則に対する違反です。

Bei einem Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung droht ein Bußgeld.

道路交通規則への違反では罰金が科されることがある。

コアイメージ

決められた線を踏み越える瞬間

関連語

(動) verstoßen：違反する

(名) Grenzverstoß：国境侵害

(名) Urheberrechtsverstoß：著作権侵害

↔︎ (名) Einhaltung：遵守

↔︎ (名) Rechtsmäßigkeit：適法性

使い方

類義語との違い

Verstoß: 決められたルールや規則に背く行為を指す堅い表現
Vergehen: 法律や規則を破る行為を指し、犯罪や軽い違反を表すことが多い
Übertretung: 境界や規則を越えるという意味で、比較的軽い違反に使われる
Verletzung: 権利や約束を侵す行為やその侵害状態を指す
Missachtung: ルールや他者の立場を無視して従わないという態度や行為を指す

ドイツ語での定義

Ein Verstoß ist eine Handlung oder Unterlassung, bei der eine Vorschrift, ein Gesetz oder eine Regel nicht eingehalten wird.

語源

Verstoßは、動詞 verstoßen（ver- + stoßen '押す'）に由来し、中高ドイツ語 verstossen から『追い払う』の意が転じて『違反』となった。

コラム

  • 会話ではやや硬い表現なので、日常では 'Regeln brechen' や 'sich nicht an die Regeln halten' のような言い換えを使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Verstoß をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違反」はドイツ語で何と言う？

「違反」を表す最も一般的なドイツ語は Verstoß です。規則や法律、合意などを破る行為全般に対して幅広く用いられます。動詞形である verstoßen（違反する）とともに、日常会話から公的な手続き、ニュース報道まで多様な場面で基本となる名詞です。

使い分け

  • Verstoß

    規則、法律、契約、マナーなどに反する行為を指す最も標準的な語です。公的な文脈から日常のルール違反まで幅広く使われます。

    Das ist ein Verstoß gegen die Verkehrsregeln.

    それは交通規則違反です。

よくある間違い

  • ✕ ein Verstoß zu den Regeln

    ○ ein Verstoß gegen die Regeln

    「〜への違反」と表す場合、前置詞は zu ではなく gegen を使います。

「違反」のよくある質問

Q. 「駐車違反」は何と言いますか？
Parkverstoß と言います。また、駐車違反の切符や罰金そのものを指す際には Strafzettel や Knöllchen（口語）という表現がよく使われます。
Q. 動詞「違反する」の使い方は？
動詞 verstoßen を使い、「規則に違反する」は verstoßen gegen die Regeln と表現します。前置詞 gegen の後ろには４格（対格）の名詞が続きます。

「違反」は英語では

「違反」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ