手配する
ドイツ語
意味
例文
organisieren
手配する
Ich organisiere das Treffen für morgen.
私は明日の打ち合わせを手配する。
verschaffen
手配する
Ich verschaffe dir die Karten.
私は君にチケットを手配する。
veranlassen
手配する
Die Sekretärin veranlasste das Treffen.
秘書は会議を手配した。
arrangieren
手配する
Ich arrangiere das Treffen für morgen.
私は明日の打ち合わせを手配する。
fixen
手配する
Er fixte das Treffen für morgen.
彼は明日の会合を手配した。
「手配する」はドイツ語で何と言う？
「手配する」に最も広く使われるのは organisieren です。切符や宿、イベントの準備全般に日常的に使えます。公的な手続きや第三者への指示なら veranlassen、入手困難な物や機会を用立てるなら verschaffen、日程などの段取りを整えるなら arrangieren や口語の fixen と使い分けます。
使い分け
- organisieren
最も一般的で用途の広い語です。タクシーや宿の手配、パーティーや会議の企画・準備など幅広く使えます。
Kannst du bitte ein Taxi organisieren?
タクシーを手配してくれる？
- verschaffen
簡単には手に入らない物や情報、機会などを、努力や工夫をして誰かのために調達・手配する場面で使います。
Er konnte mir Karten für das Konzert verschaffen.
彼は私にそのコンサートのチケットを手配してくれた。
- veranlassen
ビジネスや公的機関で、必要な措置や手続きを指示して実行させるという硬いニュアンスの手配を表します。
Ich werde die nötigen Schritte veranlassen.
必要な措置を手配（手配・指示）いたします。
- arrangieren
関係者との間に入って日程や面会の段取りをつける、あるいは物事をうまく折り合いをつけて手配する場合に使います。
Sie hat ein Treffen mit dem Chef arrangiert.
彼女は上司との面談を手配した。
- fixen
主にビジネスの口語や若者言葉で、日時や予定、アポイントなどを確定させて手配・決定する際に使われます。
Lass uns den Termin für morgen fixen.
明日の予定を手配して確定させよう。
よくある間違い
✕ Ich muss ein Hotel bestellen.
○ Ich muss ein Hotel buchen / organisieren.
bestellen は品物の注文に使い、ホテル等の手配には buchen や organisieren を使います。
「手配する」のよくある質問
Q. ビジネスで「車を手配します」と言うには？
相手を迎えに行く車などを手配する際は、organisieren を用いて「Ich organisiere einen Wagen für Sie.」と表現するのが自然です。公的な手配として指示を出す場合は veranlassen も使えます。
Q. 「手配中」と伝える表現はありますか？
「現在手配しています」と伝えるには、「Ich kümmere mich darum.（今対応しています）」や「Das wird gerade organisiert.（現在手配が進められています）」などの表現がよく使われます。
organisieren
意味
- 動 手配する
- 動 準備する
- 動 整える
例文
コアイメージ
人や物、手順を配置して一つの作業が滞りなく進む状態にする
関連語
使い方
類義語との違い
organisieren: 物や人の配置や作業の段取りを整えて作業が問題なく進むようにする
planen: 目的に沿って手順や日程を計画する
vorbereiten: 会や作業で使う物や情報を前もって準備して整える
koordinieren: 人や作業の進み具合を合わせて支障が出ないようにする
arrangieren: 細かい手配や順序を整えて物事が進むようにする
ドイツ語での定義
Menschen, Mittel und Abläufe so ordnen und koordinieren, dass ein Vorhaben gelingt
語源
organisierenは、古フランス語organiserを経由してラテン語organumにさかのぼり、『構成要素を仕組みとしてまとめる』という考えから『手配・整える』の意味で使われるようになった
コラム
- イベントでorganisierenを使う際は、誰が手配するかを明示すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
organisieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verschaffen
意味
例文
コアイメージ
必要な物や情報を入手して利用可能にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
verschaffen: 必要な物や情報を入手して利用できるようにする
besorgen: 日常的に必要な物を買ったり取り寄せたりして準備する
beschaffen: 目的のために必要な物や情報を計画的に集めて手に入れる
organisieren: 人や物や手順を整えて物事がスムーズに進むように準備する
vermitteln: 人や情報をつなげて機会や物を得られる状態にする
ドイツ語での定義
Etwas für jemanden oder für sich selbst beschaffen und dafür sorgen, dass es verfügbar ist.
語源
verschaffenは、ver-とschaffen（「作る・用意する」）の結合から発展し、「入手・確保」の意を持つ。
コラム
- 日常では口語的なbesorgenに言い換えられることが多く、場面に応じて語感の軽い表現を使い分けると自然になる。
veranlassen
意味
例文
Das Ministerium veranlasste sofortige Maßnahmen.
コアイメージ
指示や手配で行動を開始させて望む結果を導く状況
関連語
使い方
類義語との違い
veranlassen: 指示や手配で誰かや何かに行動や手続きを始めさせて望む結果を導く
beauftragen: 人に仕事や任務を正式に頼んで実行を任せる
einleiten: 手続きや処理を公式に開始させる
organisieren: 物事の準備や調整をして実行できる状態にする
bewirken: ある行為や処置によって結果や変化を生じさせる
ドイツ語での定義
Veranlassen bedeutet, dass jemand durch Anordnung oder Organisation eine Handlung in Gang setzt.
語源
veranlassenは、anlassen（an＋lassen「始めさせる」）に接頭辞ver-が結びつき、外部から手配して実行させる意味になった。
コラム
- 語調が堅いため口頭では『jemanden veranlassen, etwas zu tun』の形や、よりくだけた表現に言い換えて使う場面が多い。
arrangieren
意味
- 動 手配する
- 動 編曲する
- 動 調整する
例文
コアイメージ
必要な要素を順に整えて予定を成立させる
関連語
使い方
類義語との違い
arrangieren: 必要な要素を順に整えて予定や手配をまとめる
vereinbaren: 日時や条件について相手と合意して決める
abmachen: 口頭で相談して約束や取り決めをする
organisieren: 物や人や手順を整えてイベントや活動が実行できるよう準備する
planen: 目的達成のために段階や日程を考えて計画を立てる
ドイツ語での定義
Etwas (z. B. Termine oder Treffen) so vorbereiten und organisieren, dass es planmäßig stattfinden kann
語源
arrangierenは、フランス語arrangerからの借用で、古フランス語arengier「順序を整える」に由来する
コラム
- 日常会話ではabmachenやvereinbarenの方が自然で、arrangierenは公式文やビジネス文書、あるいは音楽の場面で使われる傾向がある
例文
コアイメージ
予定や約束をしっかり決めて動かない状態にする
関連語
使い方
類義語との違い
fixen: 予定や約束をきちんと決めて手配する、口語で使われる
vereinbaren: 日時や条件について合意して予定を決める
abmachen: 話し合って取り決めて予定や約束にする
verabreden: 相手と打ち合わせて会う日時や約束を決める
organisieren: 必要な準備や段取りを進めて物事を手配する
ドイツ語での定義
umgangssprachliches Verb; einen Termin oder eine Abmachung so regeln oder vorbereiten, dass sie feststeht
語源
fixenは、英語の動詞fixから借用された口語動詞で、もともと「整える・修理する」の意味があり、ドイツ語では特に日時や約束を『手配する・取り決める』の意味で使われるようになった
コラム
- 口語で日常的に使われる表現で、かしこまった場ではvereinbarenやabmachenが好まれ、sich fixenは薬物の注射を指す俗語になることがあるため文脈に注意が必要だ
「手配する」は英語では
「手配する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1