例文
コアイメージ
強い揺れや打撃で物も心も基盤から揺さぶられる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
erschüttern: 強い揺れや打撃や重大な出来事で物や心を基盤から大きく揺さぶり動揺させる
schockieren: 強い衝撃で心に大きなショックを与える
erschrecken: 不意の出来事で恐怖を感じさせて驚かせる
aufwühlen: 心の内をかき乱して不安や怒りなどの強い感情を引き起こす
bewegen: 感情に訴えかけて悲しみや感動といった感情を呼び起こす
ドイツ語での定義
Etwas durch kräftiges Schütteln oder Stoßen stark in Bewegung setzen; im übertragenen Sinn eine Person in ihren Gefühlen, ihrem Vertrauen oder ihrer Meinung tief beeinträchtigen
語源
erschütternは、ドイツ語の接頭辞er-と動詞schütteln（振る）の結合に由来し、物理的な揺れを表した語が転じて心理的な衝撃を指すようになった。
コラム
- 軽い嫌悪や驚きには不適切で、ニュースや災害など深い影響を伝える場面で使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
erschüttern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動揺させる」はドイツ語で何と言う？
「動揺させる」に最もぴったりなドイツ語は erschüttern です。強い衝撃や悲劇的なニュースなどによって、人の心や信念、信頼などを根底から大きく揺さぶり、深い衝撃を与える場合によく用いられます。「激しく揺るがす」というニュアンスを含みます。
使い分け
- erschüttern
悲しい出来事や事件などが人の心を強く揺さぶり、深いショックを与える場面で使います。信頼や信念を揺るがす際にも適しています。
Die traurige Nachricht hat uns tief erschüttert.
その悲しい知らせは私たちをひどく動揺させました。
よくある間違い
✕ Ich bin erschüttert für die Nachricht.
○ Ich bin erschüttert über die Nachricht.
「〜に動揺している」と原因を表す前置詞は für ではなく über（4格）を用います。
「動揺させる」のよくある質問
Q. 自分が動揺している状態は？
受動態または状態受動を使って、Ich bin tief erschüttert.（私はひどく動揺しています／ショックを受けています）と表現するのが自然です。ひどい衝撃を受けた感情を表せます。
Q. 心だけでなく物理的にも使う？
はい。erschüttern は元々「激しく揺らす」という意味を持ち、地震や爆発が地面や建物を激しく揺るがすという物理的な場面でもそのまま使われます。
「動揺させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1