Konzession

「Konzession」の例文例文

「Konzession」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ohne jede Konzession finden wir keine Lösung.

  一切の譲歩なしでは、私たちは解決策を見つけられません。

• 中級（B1〜B2）

  Beide Seiten müssen zu schmerzhaften Konzessionen bereit sein, um den Streit zu beenden.

  対立を終わらせるためには、双方が痛みを伴う譲歩を受け入れる姿勢が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz des wachsenden internationalen Drucks weigerte sich die Führung, weitreichende Konzessionen zu gewähren.

  高まる国際的な圧力にもかかわらず、指導部は大幅な譲歩を与えることを拒否しました。

• 日常会話

  Komm schon, ein bisschen Konzession musst du auch zeigen!

  頼むよ、君のほうも少しは歩み寄りを見せてくれなきゃ！

「Konzession」の意味ごとの使い方

• 許可

  Für den Betrieb des Cafés beantragte sie eine Konzession.

  彼女はカフェを営業するために許可を申請した。

「Konzession」の使い方使い方

• Konzessionen eingehen

  譲歩をする

  In den Verhandlungen ging die Regierung auf mehrere Konzessionen ein.交渉で、政府はいくつかの譲歩を受け入れた。

• eine Konzession einräumen

  譲歩を認める

  Die Firma musste dem Kunden eine Konzession einräumen.その会社は顧客に譲歩を認めなければならなかった。

• eine Konzession ablehnen

  譲歩を拒否する

  Der Minister lehnte eine Konzession an die Opposition ab.その大臣は野党への譲歩を拒否した。

「Konzession」とよく一緒に使う語

• Konzessionen machen　譲歩をする
  （machen：する）
• eine Konzession einräumen　譲歩を認める
  （einräumen：しまう）
• eine Konzession ablehnen　譲歩を拒否する
  （ablehnen：断る）
• Konzessionen fordern　譲歩を要求する
  （fordern：要求する）
• Konzessionen zugestehen　譲歩を認める
  （zugestehen：与える）

「Konzession」の類義語との違い類義語との違い

Konzession: 交渉で自分の要求の一部を譲って相手に応じること
Zugeständnis: 交渉で相手に認める譲歩の一項目
Entgegenkommen: 好意や配慮として示す譲歩や歩み寄り
Kompromiss: 双方が受け入れて成立する妥協の決定
Nachgeben: 抵抗をやめて相手の要求に応じること

「Konzession」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Zugestehen oder Gewähren von etwas, entweder als Nachgeben in Verhandlungen oder als formelle Erlaubnis beziehungsweise Betriebsrecht.

「Konzession」のよくある間違い

• ✕ Er machte einen Konzession.

  ○ Er machte eine Konzession.

  「Konzession」は女性の名詞なので、「machen」の後では「einen」ではなく「eine」を使い、日本語には名詞の性による違いがないため迷いやすいです。

• ✕ Wir fordern mehrere Konzession.

  ○ Wir fordern mehrere Konzessionen.

  「mehrere」は2つ以上を表すので「Konzessionen」と複数形にし、日本語では名詞の形が変わらないため語尾を落としやすいです。