例文
Aus betrieblichen Gründen kann die Veranstaltung nicht stattfinden.
コアイメージ
組織の運営や業務手順に直接関係する事柄
関連語
使い方
類義語との違い
betrieblich: 組織の運営や業務手順に直接関係する事柄を指す語
geschäftlich: 商売や取引、会社の対外的な商用活動に関することを指す語
beruflich: 個人の仕事や職務、職業生活に関することを指す語
intern: 組織内部でのみ扱われる情報や手続きに関することを指す語
organisatorisch: 組織の構成や業務の仕組み、調整に関することを指す語
ドイツ語での定義
Beschreibt etwas, das mit der Organisation, den Prozessen oder der Durchführung eines Betriebs zusammenhängt.
語源
betrieblichは、Betrieb（作業・事業）に形容詞語尾 -lich が付いてできた語で、運営に関する意味を持つ。
コラム
- geschäftlichやberuflichと混同しやすいので、betrieblichは組織や運営の都合を指す語だと区別して覚えると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
betrieblich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事業上の」はドイツ語で何と言う？
「事業上の」に最もよく当てはまるドイツ語は betrieblich です。企業や事業所、職場などの組織内部における活動や運営に関わる事柄を指す際に広く使われます。公的な手続きや規程、業務上の理由などを説明するときによく用いられる表現です。
使い分け
- betrieblich
企業や事業所の運営・活動に関わることを表します。社内規定や業務上の理由、職場環境などを指す場面で使われます。
Das hat betriebliche Gründe.
それには事業上の理由があります。
よくある間違い
✕ Das ist ein geschäftlicher Grund für die Entlassung.
○ Das ist ein betrieblicher Grund für die Entlassung.
商取引ではなく企業・事業所の都合による事由には betrieblich を使います。
「事業上の」のよくある質問
Q. 「事業上の理由」はどう言う？
aus betrieblichen Gründen と表現するのが一般的です。企業の業績悪化による人員整理や社内制度の変更など、事業所側の都合を説明する際の定型表現として公的な文書でもよく使われます。
Q. geschäftlich との違いは？
betrieblich は会社や事業所の内部運営や労務に関する事柄を指します。一方、geschäftlich は外部との商取引や商用・出張など、ビジネス全般に関わる事柄を指すため、文脈に応じた使い分けが必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1