hüllen

「hüllen」の例文例文

「hüllen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Mutter hüllt das schlafende Baby in eine weiche Decke.

  母親は眠っている赤ちゃんを柔らかい毛布で包む。

• 中級（B1〜B2）

  Über Nacht hat der erste Schnee die ganze Landschaft in ein weißes Kleid gehüllt.

  一晩のうちに初雪が景色全体を白いドレスで包み込んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen hüllt sich bezüglich der geplanten Entlassungen weiterhin in Schweigen.

  その企業は計画中の人員削減に関して依然として沈黙を守っている。

• 日常会話

  Hüll dich besser warm ein, draußen friert es nämlich!

  外は凍えるほど寒いから、暖かく着込みなよ！

「hüllen」の意味ごとの使い方

• 包み隠す他動詞
• 覆う他動詞

  Dichter Rauch hüllt den Saal vollständig ein.

  濃い煙がホール全体を覆っている。

「hüllen」の使い方使い方

• in Schweigen hüllen

  沈黙に包む

  Der Autor hüllt den Skandal in Schweigen.その作家はスキャンダルを沈黙に包む。

• in Dunkelheit hüllen

  暗闇に包む

  Die Nacht hüllt das Tal in Dunkelheit.夜が谷を暗闇に包む。

• sich in einen Mantel hüllen

  マントに身を包む

  Bei dem kalten Wind hüllt sich der Wanderer in einen Mantel.冷たい風の中で、その旅人はマントに身を包む。

「hüllen」とよく一緒に使う語

• in Nebel hüllen　霧に包む
  （Nebel：霧）
• in ein Geheimnis hüllen　謎に包む
  （Geheimnis：秘密）
• sich in eine Decke hüllen　毛布に身を包む
  （Decke：毛布）
• in Stille hüllen　静けさに包む
  （Stille：静けさ）

「hüllen」の類義語との違い類義語との違い

hüllen: 外側から覆い隠して本当の姿が見えにくくする
verbergen: 情報や物を隠して外から見えないようにする
verschleiern: 説明や見かけで真相をぼやかしてわかりにくくする
verdecken: 別のものをかぶせて見える部分を隠す
bedecken: 表面全体を覆って外観を隠す

「hüllen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas so bedecken oder darstellen, dass seine wahren Merkmale verdeckt bleiben, und dabei häufig in bildsprachlichen Wendungen verwendet werden

「hüllen」のよくある間違い

• ✕ Der Nebel hüllt der Stadt.

  ○ Der Nebel hüllt die Stadt.

  「hüllen」は他動詞なので、包まれる物には3格ではなく4格を使います。日本語の「街を」には格変化がないため、3格の「der Stadt」と迷いやすいです。

• ✕ Sie hüllt einen Mantel.

  ○ Sie hüllt sich in einen Mantel.

  自分がマントに身を包むときは、再帰代名詞「sich」と「in」4格を使います。日本語の「マントに身を包む」から、マントだけを目的語にする形へ引かれやすいです。