allenfalls

「allenfalls」の例文例文

「allenfalls」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich trinke allenfalls ein Glas Wein.

  私はせいぜいワインをグラス1杯飲む程度です。

• 中級（B1〜B2）

  Bei diesem schlechten Wetter kommen heute allenfalls wenige Besucher in den Zoo.

  この悪天候では、今日の動物園にはせいぜいわずかな来園者しか来ないでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Die vorgeschlagene Gesetzesänderung bringt allenfalls eine kurzfristige Linderung der Krise, löst jedoch nicht die strukturellen Probleme.

  提案された法改正はせいぜい危機の一時的な緩和をもたらすにすぎず、構造的な問題を解決するものではありません。

• 日常会話

  Hast du heute noch Zeit für einen Kaffee? – Na ja, allenfalls eine Viertelstunde.

  今日このあと、お茶する時間ある？――うーん、せいぜい15分くらいならね。

「allenfalls」の意味ごとの使い方

• 多くとも

  Die Reparatur dauert allenfalls eine Stunde.

  修理にかかる時間は多くとも1時間です。

「allenfalls」の使い方使い方

• allenfalls zehn Euro

  せいぜい10ユーロ

  Für den gebrauchten Tisch zahlen wir allenfalls zehn Euro.私たちは中古のテーブルにせいぜい10ユーロしか払いません。

• allenfalls in Ausnahmefällen

  せいぜい例外的な場合に限り

  Eine Rückerstattung gibt es allenfalls in Ausnahmefällen.返金が行われるのは、せいぜい例外的な場合です。

「allenfalls」とよく一緒に使う語

• allenfalls möglich　せいぜい可能だ
  （möglich：可能な）
• allenfalls denkbar　せいぜい考えられる
  （denkbar：考えられる）
• allenfalls theoretisch　せいぜい理論上の話だ
  （theoretisch：理論的な）
• allenfalls kurzfristig　せいぜい短期間だけだ
  （kurzfristig：急遽）

「allenfalls」の類義語との違い類義語との違い

allenfalls: 起こるかどうか微妙な上限の見込みを表し、ためらいや控えめさを含んでせいぜいという意味
vielleicht: 起こるかどうか不確かであることを口語で伝える
eventuell: 起こる可能性があることをやや堅めの言い方で示す
kaum: ほとんど起こらないと考えられることを短く強く示す
höchstens: 最大の範囲を示しそれ以上はないことをはっきり表す

「allenfalls」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ausdrückt, dass etwas höchstens möglich ist und meist eine unsichere, zurückhaltende Einschätzung meint.

「allenfalls」のよくある間違い

• ✕ Das kostet allenfals zehn Euro.

  ○ Das kostet allenfalls zehn Euro.

  「allenfalls」は語末に「ll」を書く副詞で、日本語ではこの違いを区別しないため「allenfals」と書きやすいです。

• ✕ Wir schaffen das Allenfalls in zwei Tagen.

  ○ Wir schaffen das allenfalls in zwei Tagen.

  文の途中の副詞「allenfalls」は小文字で書き、日本語にはドイツ語の大文字と小文字を分ける手がかりがありません。