飾る
ドイツ語
意味
例文
「飾る」はドイツ語で何と言う？
「飾る」に最も広く使われるドイツ語は schmücken です。全体を華やかに美しくする行為全般に使えます。細かな模様やトッピングで飾るなら verzieren、空間全体を演出するなら dekorieren を選びます。また、物が主語となり「〜を美しく引き立てている」と描写する場合は zieren が好まれます。
使い分け
- schmücken
最も一般的で、木や部屋などを美しく飾り立てる動作です。祝祭の装飾や身なりを整える際によく使われます。
Wir schmücken den Weihnachtsbaum mit Kugeln.
私たちはオーナメントでクリスマスツリーを飾ります。
- zieren
置物や花などが主語となり、「その場所を美しく見せている、彩っている」という状態を描写する表現です。
Schöne Blumen zieren den Tisch.
美しい花がテーブルを飾っています。
- verzieren
ケーキや工芸品などの表面に、細工や刺繍、トッピングを施して細かく飾り付ける場面に適しています。
Sie verziert die Torte mit Erdbeeren.
彼女はイチゴでケーキを飾ります。
- dekorieren
ショーウィンドウや部屋全体のインテリアを、配置やテーマを考えてプロっぽく演出・装飾することです。
Er dekoriert das Schaufenster neu.
彼はショーウィンドウを新しく飾ります。
よくある間違い
✕ Ich ziere das Zimmer mit Blumen.
○ Ich schmücke das Zimmer mit Blumen.
zieren は人が飾る動作には通常使わず、花などが主語になります。
「飾る」のよくある質問
Q. ケーキを飾る時はどの動詞？
クリームやフルーツで細かくデコレーションする場合は verzieren が最も自然です。全体を大まかに華やかに見せるニュアンスなら dekorieren を使うこともあります。
Q. 「花を飾る」はどう言いますか？
単に「花瓶に花を生けて置く」なら stellen や hinstellen を使います。「花で部屋を美しく飾る」という意図があれば、schmücken や dekorieren を使って表現します。
例文
Am Wochenende wollen wir den Weihnachtsbaum schmücken.
コアイメージ
小さな飾りや光るものを付けて見た目を華やかにする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
schmücken: 小さな飾りや光るものを付けて部屋や物の見た目を華やかにする行為
dekorieren: 花やバルーン、布などを使って会場や部屋を行事向けに整える行為
verzieren: レースや模様、小さな飾りを付けて物の表面をより華やかにする行為
verschönern: 色を変えたり掃除したりして物や場所を全体的により美しくする行為
aufhübschen: 短時間で見た目を手早くかわいく見せるように整える行為
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas mit Schmuck oder Zierrat versehen, damit es schöner oder festlicher wirkt.
語源
schmückenは、中高ドイツ語の smücken に由来し、名詞 Schmuck（飾り、宝飾）と語源を共有して物や人を飾る意味になった。
コラム
- 「sich mit … schmücken」が『…を誇る』という意味になる用法があり、会話での使い分けに役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
schmücken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
本心を隠して外見や振る舞いを作る動き
関連語
使い方
類義語との違い
zieren: 外見や振る舞いをわざと作って本心やためらいを隠すこと
verstellen: 本当の気持ちや性格を隠して別の態度や声を作ること
zögern: 言葉や行動をすぐにせずにためらって間を置くこと
posieren: 人目を引くために決まった姿勢や表情を見せること
aufspielen: 自分を大きく見せるために威張ったり派手に振る舞うこと
ドイツ語での定義
Sich zieren = aus Eitelkeit oder Höflichkeit zögern oder affektiert auftreten; transitiv: etwas schmücken
語源
zierenは、元は Zier（飾り）に由来し、物を飾る意味から態度を飾る用法が派生した
コラム
- sich zieren が使われたときは本当にためらっているのか気取っているのかで受け取りが変わるため、声や表情などの文脈で見分けると理解が深まる
例文
Ich verziere den Weihnachtsbaum mit Lichtern.
私はライトでクリスマスツリーを飾る。
コアイメージ
縁取りや模様を付けて物の見た目の印象を豊かにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
verzieren: 細部の縁取りや模様を加えて物の外観をより華やかにする行為
dekorieren: 部屋や店などを家具や小物で飾り付けて全体の雰囲気を整える行為
schmücken: ツリーや会場などを飾り付けて祝いの場を華やかにする行為
verschönern: 見た目や印象を良くするために変更や手入れを加える行為
ドイツ語での定義
etwas durch Anbringen von Ornamenten, Verzierungen oder Mustern optisch aufwerten.
語源
verzierenは、ver-と動詞 zieren の組み合わせで、zierenは中高ドイツ語 zîren に遡る飾りを表す語が語源であり、ver-が付くことで『〜に飾りを施す』という他動詞になった
コラム
- 日常ではインテリア全体を飾るdekorierenや場所・人を飾るschmückenと使い分けられ、verzierenは特に細部や表面の装飾を指すことが多い
dekorieren
意味
- 動 飾る
- 動 飾り付ける
- 動 装飾する
例文
コアイメージ
小物や布、照明などを配置して空間や物の見た目を華やかにする行為。
関連語
使い方
-
dekorieren mit Lichterketten
電飾で飾る
-
dekorieren den Eingangsbereich
玄関エリアを飾る
類義語との違い
dekorieren: 小物や布、照明などを配置して空間や物の見た目を華やかにする行為
schmücken: リースやツリーなどに飾りをつけて祝祭や行事らしくする行為
verzieren: 表面に模様や飾りを加えて見た目を豪華にする行為
verschönern: 見た目や雰囲気を良くしてより美しくする行為
ausstatten: 家具や照明など必要な物を備え付けて空間を使えるようにする行為
ドイツ語での定義
etwas mit dekorativen Gegenständen versehen, damit es schöner oder festlicher wirkt
語源
dekorierenは、フランス語décorerを借用した語で、さらにラテン語decorare（外観を整える、飾る）に由来し、見た目を良くするという意味で使われる。
コラム
- 会話では飾る対象と一緒に具体的な素材を示すことが多く、『den Raum mit Lichtern dekorieren』のようにmit＋目的語で言う表現が実用的である。
「飾る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1