代表して

stellvertretend

意味

stellvertretendのイラスト

例文

Sie nahm stellvertretend den Preis entgegen.

彼女は代表して賞を受け取った。

Sie handelte stellvertretend an seiner Stelle.

彼女は彼の代わりに行動した。

コアイメージ

一時的に他人の仕事や役割を代わりに引き受ける状態

関連語

(名) Vertretung：代理、代表

(名) Stellvertreter：代理人、代行者

(形) vertretend：代表している、代わりの

↔︎ (副) persönlich：本人として

使い方

類義語との違い

stellvertretend: 誰かの代わりに一時的に仕事や役割を引き受けること
vertretungsweise: 他の人の代わりに臨時に行うことを表す
ersatzweise: 本来の人や物がいないときに代わりに行うことを表す

ドイツ語での定義

vorübergehend die Aufgabe oder Funktion einer anderen Person übernehmend.

語源

stellvertretendは、Stellvertretung（職務の代行）に由来し、Stell-と vertretenが合わさって代行・代表の意を表す。

コラム

  • 実務や報告の場でよく見かける語なので、会議議事録や公式メールの例文を読むことで自然な使い方と語順感覚が身につく。

ゲームで覚える・約 1 分

stellvertretend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代表して」はドイツ語で何と言う？

「代表して」をドイツ語で表す最も一般的な語は stellvertretend です。組織やグループを「代理として」「代表して」行動する場面で幅広く使われます。前置詞 für（〜のために、〜の代わりに）と組み合わせて「〜を代表して」という形で用いるのが定番です。

使い分け

  • stellvertretend

    不在の人の代理を務める場合や、組織やグループ全体の意思を背負って発言・行動する場面で最も標準的に使われます。

    Ich spreche stellvertretend für unser Team.

    チームを代表してお話しします。

よくある間違い

  • ✕ Ich danke Ihnen stellvertretend.

    ○ Ich danke Ihnen stellvertretend für alle.

    「誰を」代表しているのかを明確にするため、通常は für を伴って表します。

「代表して」のよくある質問

Q. 「会社を代表して」はどう言う？
stellvertretend für die Firma と言えます。また、より改まった定型表現として im Namen der Firma（会社の名において）もビジネスでよく使われます。
Q. 「代表者」はドイツ語で何？
代理や代表を務める人を指す場合は der Vertreter（女性なら die Vertreterin）と言います。名詞としても stellvertretend と語源を同じくしています。

「代表して」は英語では

「代表して」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ