seelisch

「seelisch」の例文例文

「seelisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich fühle mich seelisch sehr müde.

  私は精神的にとても疲れています。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat den plötzlichen Umzug in eine fremde Stadt seelisch gut verkraftet.

  彼は見知らぬ街への突然の引っ越しを精神的によく乗り越えました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Studie belegt den engen Zusammenhang zwischen chronischen Schmerzen und tiefgreifenden seelischen Leiden.

  その研究は慢性の痛みと深刻な精神的苦痛との間の密接な関係を証明しています。

• 日常会話

  Stell dich schon mal seelisch auf eine lange Wartezeit ein!

  待ち時間が長くなる心の準備をもうしておいてね！

「seelisch」の意味ごとの使い方

• 心理的

  Nach dem Unfall brauchte er seelische Unterstützung.

  事故の後、彼には心理的な支援が必要だった。

• 感情的

  Seine seelische Reaktion auf die Nachricht überraschte alle.

  その知らせに対する彼の感情的な反応は、皆を驚かせた。

「seelisch」の使い方使い方

• seelische Gesundheit

  精神的健康

  Seelische Gesundheit ist ebenso wichtig wie körperliche Gesundheit.精神的健康は身体的健康と同じくらい重要だ。

• seelische Belastung

  精神的負担

  Die seelische Belastung durch den langen Streit war für ihn kaum auszuhalten.長い口論による精神的負担は、彼にとって耐え難いものだった。

• seelische Stabilität

  精神的安定

  Nach der Therapie gewann sie ihre seelische Stabilität zurück.治療の後、彼女は精神的な安定を取り戻した。

「seelisch」とよく一緒に使う語

• seelische Schmerzen　精神的な痛み
  （Schmerz：痛み）
• seelische Verletzung　精神的な傷
  （Verletzung：けが）
• seelische Krise　精神的な危機
  （Krise：危機）
• seelische Wunde　心の傷
  （Wunde：傷）
• seelische Erkrankung　精神的な病気
  （Erkrankung：病気）
• seelische Unterstützung　心の支え
  （Unterstützung：支援）
• seelische Entwicklung　心の発達
  （Entwicklung：発展）

「seelisch」の類義語との違い類義語との違い

seelisch: 心の内部で生じる感情やこころの状態を指す形容詞で、個人の深い苦しみや癒しの過程にも使われる
psychisch: 精神の働きや心理状態に関わり、治療や診断の文脈で用いられることが多い形容詞
emotional: 感情が表に出やすい状態や感受性の強さを表す形容詞
mental: 思考や知覚など心的機能全般を指すことが多い形容詞

「seelisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Auf das Innenleben bezogen; beschreibt psychische oder emotionale Befindlichkeiten.

「seelisch」のよくある間違い

• ✕ Sie hat eine seelisch Krise.

  ○ Sie hat eine seelische Krise.

  「Krise」は女性名詞で、「eine」の後の形容詞「seelisch」には弱変化の語尾「-e」を付けます。