「時々」はドイツ語で何と言う？
「時々」を表す最も標準的な表現は gelegentlich です。日常会話から文章まで幅広く使われ、「機会があればその都度」という含みがあります。一方の bisweilen も「時々」という意味ですが、こちらはやや硬い書き言葉で、文章表現や文学的な場面で好んで使われます。場面の改まり具合によって使い分けると自然です。
使い分け
- gelegentlich
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。「機会があればたまに」というニュアンスを含みます。
Ich gehe gelegentlich ins Kino.
私は時々映画館に行きます。
- bisweilen
やや古風で硬い書き言葉です。書籍や新聞、改まった文脈で「時に、折に触れて」という意味合いで使われます。
Er kann bisweilen sehr ungeduldig sein.
彼は時にひどく短気配になることがあります。
よくある間違い
✕ Ich besuche ihn gelegen.
○ Ich besuche ihn gelegentlich.
gelegen は「都合がよい」という形容詞で、「時々」という意味の副詞は gelegentlich です。
「時々」のよくある質問
Q. gelegentlichの頻度はどれくらい？
頻度としては「いつも」や「しばしば」より低く、「たまに、思い出したように」という程度を指します。決まった周期ではなく、特定の機会やきっかけがあった際に行うニュアンスを含みます。
Q. bisweilenは会話で使えますか？
会話で使っても意味は通じますが、かなり硬く文学的な響きになります。親しい人との日常会話では堅苦しく聞こえるため、gelegentlich などを使うのが一般的です。
gelegentlich
意味
例文
コアイメージ
時おり間隔を空けてぽつんと起きる出来事の情景
関連語
使い方
類義語との違い
gelegentlich: 時折間をおいてぽつんと起きる出来事を表す副詞
manchmal: たまに起きることを表す、会話でよく使う副詞
ab und zu: たまに不定期に起きることをくだけた表現で表す副詞
hin und wieder: まれに間をあけて起きることをやわらかく表す副詞
ドイツ語での定義
Ein Adverb für Ereignisse, die von Zeit zu Zeit, aber nicht regelmäßig vorkommen.
語源
gelegentlichは、古い語根gelegenと形容詞接尾辞-lichの結合から生じ、『時折起きる』という意味になった
コラム
- 書き言葉でも口語でも使えるが、より口語的にしたいときは manchmal や ab und zu と言い換えても自然
ゲームで覚える・約 1 分
gelegentlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短い間が不定期に挟まる
関連語
使い方
類義語との違い
bisweilen: 不規則に短い間を挟むことを表す
manchmal: ときどき起こることを表す
ab und zu: くだけた場面でたまに起こることを表す
hin und wieder: 時折不定期に起こることを表す
gelegentlich: ときどき起こることを表す
ドイツ語での定義
von Zeit zu Zeit; gelegentlich vorkommend.
語源
bisweilenは、bis（〜まで）とweilen（しばらくいる、Weile「しばらく」）が結びついた語で、中高ドイツ語を経て『時折』の意味になった。
コラム
- 口語ではmanchmalやhin und wiederの方が自然で、bisweilenはやや文語的・書き言葉寄りに聞こえるので、カジュアルな会話では使いどころに注意する。
「時々」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1