「規定する」はドイツ語で何と言う？
「規定する」のドイツ語で最も一般的なのは regeln です。法律や規則などで物事を秩序立てて定める際に幅広く使われます。一方、verordnen は公的機関が省令・政令などの形で規定・布告する場合や、医師が薬などを「処方する」という意味で使い分けられます。
使い分け
- regeln
規則や合意によって物事を秩序づけたり取り決めたりする一般的な語です。法律・条項による規定にも広く使われます。
Das Gesetz regelt die Details.
その法律が詳細を規定している。
- verordnen
公的機関が規則や命令として公に規定・制定する場合に使います。医師が薬や安静を処方・指示する際にも用いられます。
Die Behörde verordnete neue Maßnahmen.
当局は新たな措置を規定した。
よくある間違い
✕ Der Arzt regelt mir ein Medikament.
○ Der Arzt verordnet mir ein Medikament.
「薬を処方する（指示・規定する）」には regeln ではなく verordnen を用います。
「規定する」のよくある質問
Q. 「法律で規定されている」の言い方は？
「それは法律で規定されている」と言いたい場合は、Das ist gesetzlich geregelt. と表現するのが最も自然です。副詞の「法律上」と regeln の過去分詞を組み合わせてよく使われます。
Q. 名詞の「規定」はどう言いますか？
一般的な規則や規定には die Regelung、公的な省令や布告としての規定には die Verordnung を使います。また、個々の規則条項には die Vorschrift や die Bestimmung もよく用いられます。
例文
コアイメージ
ばらばらの動作や役割を決めて体系にすること
関連語
使い方
類義語との違い
regeln: ばらばらな動作や役割を決めて体系にすること
vereinbaren: 当事者間で内容を合意して決めること
festlegen: 方針や細かい条件を明確にして決めること
bestimmen: 数量や役割などをはっきり定めること
vorschreiben: あるやり方や基準を命令や規則として定めること
ドイツ語での定義
etwas durch Regeln festlegen oder so steuern, dass ein Ablauf geordnet verläuft.
語源
regelnは、名詞 Regel（規則）から動詞化した語で、Regelはラテン語 regula に由来する。
コラム
- 当事者間の合意を強調する場面ではvereinbaren、機械の微調整にはregulierenを使い分けると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
regeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公的機関が規則を提示し市民や組織が従う光景
関連語
使い方
類義語との違い
verordnen: 正式に規則や処置を決めて他人に従わせる
anordnen: 強い命令で行動や手続きをさせる
vorschreiben: あるやり方や条件を決めてそれに従うことを要求する
verschreiben: 薬や治療を処方する
erlassen: 法律や規則を正式に公布する
ドイツ語での定義
Amtlich bestimmen, dass etwas verbindlich befolgt oder ausgeführt werden muss
語源
verordnenは、ver-とordnenの合成で、ordnenは中高独で「整える」を意味し命令の意を帯びた。
コラム
- 医療ではArztが治療や処方をverordnenする表現が出やすく、場面ごとの主語と目的語の組み合わせを確認すると使い分けがしやすい。
「規定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1