ショック

Entsetzen

意味

  • 中性名詞 ショック
  • 名 恐怖
  • 名 驚愕
Entsetzenのイラスト

例文

Er erstarrte vor Entsetzen.

彼はショックで固まった。

Als er das Foto sah, geriet er in Entsetzen.

彼はその写真を見て恐怖に陥った。

コアイメージ

一気に押し寄せる恐怖で視界や思考が狭まる感覚

関連語

(動) entsetzen：ぞっとさせる

(形) entsetzt：愕然とした

(名) Entsetzlichkeit：恐ろしさ

↔︎ (名) Gelassenheit：落ち着き

↔︎ (名) Fassung：平静

使い方

類義語との違い

Entsetzen: 一気に押し寄せる強い恐怖や嫌悪で体や思考が固まる感覚
Schrecken: 突然の強い恐怖で体がびくっとしたり硬直したりする感覚
Panik: 制御できないほどの激しい恐怖で冷静さを失い逃げたり混乱したりする状態
Grauen: 身の毛がよだつほど深くおぞましい恐怖を感じる感覚
Abscheu: 強い嫌悪の感情で対象を受け入れられない気持ち

ドイツ語での定義

Entsetzen bezeichnet ein plötzliches, überwältigendes Gefühl von Schrecken oder furchtbarer Bestürzung.

語源

Entsetzenは、元は動詞 entsetzen（「離す・移す」の意）から名詞化し、強い驚きや恐怖を意味するようになった。

コラム

  • 英語の shock に近い場面もあるが、Entsetzen はより強い恐怖や嫌悪を含む傾向があるため、軽い驚きには Überraschung や Schreck を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

Entsetzen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ショック」はドイツ語で何と言う？

日本語の「ショック」に最も近いドイツ語の一つとして Entsetzen が挙げられます。この語は単に驚くだけでなく、恐ろしさや絶望を伴う強い精神的衝撃を表します。医学的なショックや日常会話での軽いショックとは異なり、事件や悲劇的な知らせに対して言葉を失うような深い動揺を表現する場面で用いられます。

使い分け

  • Entsetzen

    恐ろしさや強い嫌悪感を伴う深い衝撃・愕然とした感情を表します。大事故や悲劇のニュースを聞いた際などに適しています。

    Die Nachricht löste großes Entsetzen aus.

    その知らせは大きなショックを引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe ein Entsetzen.

    ○ Ich bin entsetzt.

    名詞を「持つ」とは言わず、形容詞を使ってショックを受けた状態を表します。

「ショック」のよくある質問

Q. 「ショックを受ける」はどう表現しますか？
動詞 entsetzen の受動態や過去分詞を用いて「Ich bin entsetzt.（私はショックを受けている）」と表現するのが最も自然です。感情として心に強い衝撃を受けている状態を表せます。
Q. 日常的な軽いショックにも使えますか？
Entsetzen は非常に重い言葉で、悲惨な出来事などに使われます。探し物が見つからない程度の日常的な「ショック」には大げさすぎるため、Schock などの外来語や驚きを表す表現を使います。

「ショック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ