招集する

einberufen

意味

  • 動 招集するしょうしゅうする
  • 動 呼び集める
  • 動 徴兵する
einberufenのイラスト

例文

Der Vorstand hat eine Sitzung einberufen.

理事会は会議を招集した。

Im Herbst wurden die Truppen einberufen.

秋に部隊が招集された。

コアイメージ

組織や当局が書面や口頭で人を公式に呼び集める場面

関連語

(名) Einberufung：召集

(名) Einberufene：招集された人

↔︎ (動) entlassen：除隊させる

↔︎ (動) auflösen：解散する

使い方

類義語との違い

einberufen: 書面や口頭で公式に人を呼び寄せて集める行為
zusammenrufen: ある目的のために複数の人を一か所に集めるよう呼びかける行為
einladen: 会やパーティーに来るよう礼儀や親しみで人を招く行為
berufen: 公的な役職や委員会のメンバーとして任命する目的で人を呼び出す行為
einbestellen: 特定の人に指定した日時に公式に来るよう求める行為

ドイツ語での定義

Durch eine formelle Anordnung Personen an einen Ort oder in einen Dienst zu rufen, typischerweise für Sitzungen oder den Wehrdienst.

語源

einberufenは、ein＋berufenの複合で、berufenはもともとbe-＋rufen（呼ぶ）に基づき、任務や会合のために公式に呼ぶ意味を持つようになった。

コラム

  • 公的な召集は受動態で述べられることが多く、zum Wehrdienst einberufen werdenのような表現を覚えておくと会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

einberufen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「招集する」はドイツ語で何と言う？

「招集する」に最もぴったりなドイツ語は einberufen です。会議や議会などを公式に開催するために人を集めるときや、軍隊へ徴募・召集するときに使われます。公的な性格を持つ集まりや義務的な集合に対して幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • einberufen

    会議や議会、委員会などの公式な集まりを開催するために人を集める場合や、軍隊へ召集する際に使います。

    Der Präsident hat eine Dringlichkeitssitzung einberufen.

    大統領は緊急会議を招集しました。

よくある間違い

  • ✕ Der Chef hat uns zu einer Konferenz versammelt.

    ○ Der Chef hat eine Konferenz einberufen.

    versammeln は「人を集める」動作で、公式な会議を「招集する」目的語には einberufen が適しています。

「招集する」のよくある質問

Q. 日常的なミーティングにも einberufen は使えますか？
使えますが、公式で堅い響きがあります。会社の日常的な打ち合わせなどでは einberufen よりも、単に zu einem Meeting einladen（会議に誘う・呼ぶ）や ein Meeting ansetzen（会議を設定する）と言う方が自然です。
Q. einberufen の過去分詞形は何ですか？
過去分詞は einberufen です。berufen は不規則変化をする動詞（berufen - berief - berufen）であり、分離動詞ですが過去分詞には ge が付かず、元の形と同じ einberufen になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ