例文
コアイメージ
人目を引き周囲の反応が波紋のように広がる状態の中心
関連語
使い方
類義語との違い
erregen: ある出来事や表現で注目や刺激を与え周囲の反応が広がる状態を作る
interessieren: 興味や関心を引き起こして注意を向けさせる
anregen: 考えや議論を促して活動や反応を引き出す
reizen: 刺激を与えて感覚や感情に働きかける
ansprechen: 相手の関心や感情に訴えかける
ドイツ語での定義
語源
erregenは、接頭辞er-と古い動詞reg(en)から作られ、古高ドイツ語のreganは「動かす」を意味し、名詞ErregungやAufregungと語族をなして注意や興奮を引き起こす意味を持つ
コラム
- 報道や話題でAufsehenをerregenすると表現されることが多く、話し言葉では穏やかな表現（interessierenやauf sich aufmerksam machen）を使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
erregen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「刺激する」はドイツ語で何と言う？
「刺激する」に当たるドイツ語として最も代表的な動詞は erregen です。感情や関心を強く呼び起こすほか、神経や感覚を刺激する場合にも広く用いられます。文脈によって「興奮させる」や「（注目などを）引き起こす」といった意味合いも含みます。
使い分け
- erregen
感情、関心、神経などを強くかき立てる際に使われます。怒りや性的な興奮、世間の注目を呼び起こす場合にも頻出の表現です。
Der Vorfall hat großes Aufsehen erregt.
その事件は大きな注目を集めました（世間を刺激しました）。
よくある間違い
✕ Das Essen erregt meinen Magen.
○ Das Essen reizt meinen Magen.
胃や皮膚などの物理的な炎症・刺激には通常 reizen を使います。
「刺激する」のよくある質問
Q. 「好奇心を刺激する」はどう言う？
Neugier erregen と表現できます。「人々の好奇心を強く刺激する・かき立てる」という意味で自然に使えます。ほかにも文脈に応じて die Neugier wecken（好奇心を呼び覚ます）などの表現も好まれます。
Q. erregen は性的な意味だけ？
性的な興奮を表す文脈でもよく使われますが、それだけではありません。Aufsehen erregen（注目を集める）や Ärgernis erregen（怒りを買う）など、感情や関心を強く刺激する一般的な表現としても多用されます。
「刺激する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1