審査を受ける

unterziehen

意味

  • 動 審査を受けるしんさをうける
  • 動 検査にかける
unterziehenのイラスト

例文

Die Firma unterzieht sich einer Prüfung.

その会社は審査を受ける。

Vor der Markteinführung wurde das System einem Belastungstest unterzogen.

市場投入前にそのシステムは耐久テストにかけられた。

コアイメージ

書類や設備が基準に照らして詳細に点検される公的な検査の場面

関連語

(形) unterziehbar：検査にかけることができる

↔︎ (動) verschonen：免除する

使い方

類義語との違い

unterziehen: 公式の基準に照らして書類や設備などが詳しく審査を受ける
prüfen: 物や書類の正しさや欠点を調べる
überprüfen: 念のために改めて詳しく調べる
kontrollieren: 作業や機械の動作や状態をチェックして問題を探す
sich prüfen lassen: 第三者の検査を受ける

ドイツ語での定義

Formelles Verb für das Erleiden oder Durchführen einer Prüfung, Kontrolle oder Untersuchung; reflexiv bedeutet es, dass jemand geprüft wird, transitiv bedeutet es, dass jemand etwas prüfen lässt.

語源

unterziehenは、接頭辞unter-と動詞ziehenの結合から生まれ、字義の「下に引く」が「検査の下に置く」という意味拡張をした

コラム

  • この動詞は書き言葉や公的文書でよく使われるため、日常会話ではsich prüfen lassenやkontrolliert werdenなどで言い換えると自然に聞こえる

「審査を受ける」はドイツ語で何と言う？

「審査を受ける」をドイツ語で表すには、再帰動詞の unterziehen を使うのが最も一般的です。「sich (3格) einer Prüfung / Begutachtung unterziehen」の形で、検査やテスト、厳格な審査などに身を委ねて受けるというニュアンスを的確に表せます。

使い分け

  • unterziehen

    自ら進んで、あるいは義務として検査や厳密な審査・試験を受ける場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    Der Bewerber unterzieht sich einer strengen Prüfung.

    その応募者は厳しい審査を受けています。

よくある間違い

  • ✕ Ich unterziehe die Prüfung.

    ○ Ich unterziehe mich einer Prüfung.

    「審査を受ける」は再帰代名詞と3格（einer...）が必要です。

「審査を受ける」のよくある質問

Q. 医学的な検査を受ける場合も使えますか？
はい、使えます。「sich einer Untersuchung unterziehen」と表現することで、精密検査や医師の診断を受けるという意味になります。日常会話から公的な場面まで幅広く使われる表現です。
Q. 書類選考や審査を通る場合は何と言いますか？
審査に合格したり通過したりした場合は、「die Prüfung bestehen（合格する）」や「die Begutachtung erfolgreich durchlaufen（審査プロセスを無事に通過する）」などの表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ