Erschließung

「Erschließung」の例文例文

「Erschließung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Erschließung der Region hilft dem Tourismus.

  その地域の開発は観光業の助けになります。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Projekt ist die Erschließung neuer Finanzierungsquellen dringend nötig.

  そのプロジェクトには、新たな財源の開拓が至急必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Die nachhaltige Erschließung ausländischer Absatzmärkte stellt mittelständische Unternehmen vor große Herausforderungen.

  海外の販売市場を持続的に開拓することは、中堅企業にとって大きな課題となっています。

• 日常会話

  Wie läuft eigentlich die Erschließung der alten Industriebrache voran?

  あの古い工場跡地の再開発って、実際どんな感じで進んでいるの？

「Erschließung」の意味ごとの使い方

• 整備

  Die Erschließung des neuen Wohngebiets mit Straßen und Leitungen ist fast abgeschlossen.

  新しい住宅地の道路や配管などの整備はほぼ完了した。

「Erschließung」の使い方使い方

• die Erschließung von Potenzialen

  潜在能力の開発

  Die Erschließung von Potenzialen in jungen Teams braucht Geduld.若いチームの潜在能力の開発には忍耐が必要だ。

• die Erschließung bestehender Ressourcen

  既存資源の開発

  Die Erschließung bestehender Ressourcen spart in vielen Betrieben Zeit und Geld.既存資源の開発は多くの企業で時間とお金を節約する。

「Erschließung」とよく一緒に使う語

• die Erschließung neuer Märkte　新市場の開拓
  （Markt：市場）
• die Erschließung eines Baugebiets　建設用地の整備
  （Baugebiet：建築用地）
• die Erschließung von Rohstoffen　地下資源の開発
  （Rohstoff：原料）
• die Erschließung des Landes　土地の開発
  （Land：国）

「Erschließung」の類義語との違い類義語との違い

Erschließung: 道路や電気・上下水道などを整備して土地が使えるように外部と結び付けること
Entwicklung: 地域や土地を計画的に整え育てて価値や利用を高めること
Anschluss: ある設備や場所を別の設備・網とつないで利用可能にすること
Versorgung: 必要な資源やサービスを供給する状態または仕組み

「Erschließung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Arbeiten und rechtliche Schritte, die Zugang, Infrastruktur und Nutzung eines Gebiets ermöglichen.

「Erschließung」のよくある間違い

• ✕ Das Erschließung des Neubaugebiets dauert noch ein Jahr.

  ○ Die Erschließung des Neubaugebiets dauert noch ein Jahr.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「Erschließung」は女性名詞なので、主語になる単数形には「die」を使います。