「譲歩」はドイツ語で何と言う？
「譲歩」に当たる最も一般的なドイツ語は Zugeständnis です。日常会話から政治・ビジネスの交渉まで、相手の要求を受け入れて歩み寄る場面で幅広く使われます。一方、Konzession はやや改まった表現で、政治交渉やビジネスでの戦略的な譲歩、あるいは営業権などの「特許・利権」を指す際にも用いられます。
使い分け
- Zugeständnis
日常から公的な交渉まで広く使われる標準的な語です。対立を解消するために自ら妥協して認める行為全般を指します。
Beide Seiten müssen Zugeständnisse machen.
双方が譲歩しなければならない。
- Konzession
政治や商業交渉などで用いられる形式ばった硬い表現です。合意のために戦術的に差し出す譲歩を指すことが多いです。
Die Regierung war zu keinen Konzessionen bereit.
政府はいかなる譲歩もする気がなかった。
よくある間違い
✕ Ich gebe dir ein Zugeständnis.
○ Ich mache dir ein Zugeständnis.
「譲歩する」はgebenではなくmachenを用います。
「譲歩」のよくある質問
Q. 「譲歩する」という動詞表現は？
名詞を使って ein Zugeständnis machen や eine Konzession machen と言うのが自然です。動詞1語で「譲歩する、妥協する」と表したい場合は nachgeben や kompromissbereit sein などもよく使われます。
Q. 文法用語の「譲歩文」は何と言いますか？
「〜にもかかわらず」を表す譲歩文は Konzessivsatz と呼びます。また、obwohl（〜だけれども）などの接続詞は Konzessivkonjunktion と分類され、Konzession と同じ語源を持ちます。
Konzession
意味
例文
コアイメージ
自分の要求や権利の一部を相手に差し出して譲る行為
関連語
使い方
類義語との違い
Konzession: 交渉で自分の要求の一部を譲って相手に応じること
Zugeständnis: 交渉で相手に認める譲歩の一項目
Entgegenkommen: 好意や配慮として示す譲歩や歩み寄り
Kompromiss: 双方が受け入れて成立する妥協の決定
Nachgeben: 抵抗をやめて相手の要求に応じること
ドイツ語での定義
Das Zugestehen oder Gewähren von etwas, entweder als Nachgeben in Verhandlungen oder als formelle Erlaubnis beziehungsweise Betriebsrecht.
語源
Konzessionは、ラテン語 concessio（concedere「譲る」）に由来し、譲る行為を表す。
コラム
- 交渉と行政・契約で用法が異なるため、場面ごとに「Konzession machen」（譲歩）と「Konzession erteilen」（許可）を使い分ける練習をすると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
Konzession をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zugeständnis
意味
- 中性名詞 譲歩
例文
コアイメージ
交渉の場で一方が相手に何かを認めて与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
Zugeständnis: 交渉で一方が相手の要求や立場を認めて何かを与えること
Kompromiss: 双方が互いの要求を一部あきらめて合意に達すること
Entgegenkommen: 相手の希望に応じて態度や条件を柔らかくすること
Konzession: 公式な場面で相手の要求の一部を認めて与えること
Einräumung: 権利や条件を正式に与えること
ドイツ語での定義
Ein Zugeständnis ist etwas, das jemand einer anderen Person zugesteht, damit eine Einigung möglich wird.
語源
Zugeständnisは、zugestehen（認めて与える）の名詞化で、相手に譲る行為を指す。
コラム
- 『ein Zugeständnis machen』という表現が一般的で、複数形Zugeständnisseは政府や団体の対応を説明する場面でよく使われる。
「譲歩」は英語では
- 「譲歩」 → concessionbackdown和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1