外来の

ambulant

意味

  • 形 外来のがいらいの
  • 形 通院の
  • 形 日帰りの
ambulantのイラスト

例文

Die Klinik bietet ambulante Behandlungen für Kinder an.

その病院は子供向けの外来の治療を提供している。

Nach der Operation erhielt er ambulante Nachsorge in der Klinik.

手術後、彼はクリニックで外来の術後ケアを受けた。

コアイメージ

施設に泊まらず受ける診療や処置の場面

関連語

(名) Ambulanz：外来

(名) Ambulatorium：外来診療所

↔︎ (形) stationär：入院の

使い方

類義語との違い

ambulant: 病院に泊まらず外来で行われる診療や処置を表す形容詞
stationär: 入院して病院に泊まり治療や検査を受ける状態や方法を表す形容詞
poliklinisch: 外来のクリニックや外来診療に関する性質を表す形容詞

ドイツ語での定義

Beschreibt, dass eine Behandlung oder Leistung ohne stationäre Aufnahme erfolgt.

語源

ambulantは、ラテン語の動詞ambulāre（歩く）から派生した語で、直訳的には『歩いて来て帰る』という感覚から入院を伴わない診療を表す意味になった

コラム

  • ドイツ語では形容詞なので性・数・格で語尾が変わり、ambulante Behandlungのような表現を覚えると実際の会話で正しく使える

ゲームで覚える・約 1 分

ambulant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外来の」はドイツ語で何と言う？

「外来の」を医療の文脈で表す場合は ambulant が最も一般的です。これは「入院を伴わない」「通院による」という意味で、外来治療や外来患者を指す際に広く使われます。なお、「外国から来た」という意味の「外来の」であれば fremd や ausländisch と表現するため、どちらの意味で使うかによって単語を明確に使い分ける必要があります。

使い分け

  • ambulant

    医療分野で「入院を伴わず通院で行う」という意味で使います。外来治療や日帰り手術などを指す標準的な表現です。

    Die Operation kann ambulant durchgeführt werden.

    その手術は外来（日帰り）で行うことができます。

よくある間違い

  • ✕ ambulante Kultur（外来の文化）

    ○ fremde Kultur / ausländische Kultur

    ambulant は通院医療に関する語で、外国から伝わった文化には使えません。

「外来の」のよくある質問

Q. 「外来患者」は何と言いますか？
名詞化して ambulanter Patient、あるいは単に der/die Ambulante と言います。入院患者を表す stationärer Patient と対比して医療現場でよく使われる表現です。
Q. 「外来種」は ambulant で通じますか？
通じません。生物学の「外来種」には、侵入種を意味する invasive Art や、移入種を意味する Neobiota を使います。ambulant は医療の通院に関する文脈に限定されます。

「外来の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ