包囲

ドイツ語
意味
例文
Belagerung
包囲
Nach der Belagerung kapitulierte die Stadt.
包囲の後、町は降伏した。
Umzingelung
包囲
Die Umzingelung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
その都市の包囲は数週間続いた。
Einschließung
閉じ込め
Die Einschließung der Gefangenen dauerte den ganzen Tag.
囚人たちの閉じ込めは一日中続いた。
Umklammerung
包囲
Die Umklammerung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
その都市の包囲は数週間続いた。
Umfassung
取り囲み
Die Umfassung des Geländes mit einem Zaun ist fast abgeschlossen.
敷地を塀で取り囲む作業はほぼ終わった。
Einkesselung
包囲
Die Einkesselung der Stadt dauerte mehrere Tage.
その都市の包囲は数日間続いた。

「包囲」はドイツ語で何と言う？

「包囲」に当たる最も代表的なドイツ語は Belagerung です。主に軍事的に敵の都市や要塞を長期にわたって取り囲み、兵糧攻めなどを行う「包囲攻撃」や「攻城戦」の文脈で用いられます。日常会話や抽象的な取り囲みよりも、歴史や軍事の話題でよく使われる名詞です。

使い分け

  • Belagerung

    敵の拠点や都市を武力で取り囲む「包囲攻撃」を指します。歴史的な攻城戦や軍事作戦の文脈で最も一般的に使われます。

    Die Belagerung der Stadt dauerte mehrere Monate.

    その都市の包囲は何カ月も続きました。

よくある間違い

  • ✕ Die Stadt wurde mit Belagerung umgeben.

    ○ Die Stadt wurde belagert.

    「包囲された」と受動で表す場合、名詞より動詞 belagern を用いるのが自然です。

「包囲」のよくある質問

Q. 「包囲する」という動詞は？
動詞は belagern を使います。軍事的な包囲だけでなく、比喩的に「パパラッチが有名人を取り囲む」や「客がカウンターに群がる」といった場面でもよく用いられます。
Q. 「包囲網」はどう言いますか？
「包囲網」は Belagerungsring や Belagerungskreis と表現されます。「包囲網を敷く（狭める）」は den Belagerungsring enger ziehen などの定型表現でよく使われます。

Belagerung

意味

  • 女性名詞 包囲ほうい
  • 名 包囲戦
Belagerungのイラスト

例文

Nach der Belagerung kapitulierte die Stadt.

包囲の後、町は降伏した。

Die Ankunft des Entsatzes beendete die Belagerung.

救援部隊の到着が包囲を終わらせた。

コアイメージ

外部から徐々に締め付けて物資や人の出入りを遮断する状態

関連語

(名) Belagerungskrieg：包囲戦

(動) belagern：包囲する

↔︎ (名) Befreiung：解放

使い方

類義語との違い

Belagerung: 外部から周囲を固めて物資や人の出入りを断ち長期間にわたって対象を孤立させる状態
Blockade: 特定のルートや港を封鎖して物資や人の移動を止める政治的・軍事的な行為
Einkesselung: 周りを囲んで逃げ道や連絡を断ち孤立させる軍事的な状態
Abriegelung: 道路や出入口をふさいで外部からの侵入や離脱を一時的に防ぐ措置

ドイツ語での定義

Belagerung bezeichnet das langandauernde Umzingeln und die Blockade eines Ortes, mit dem Ziel, ihn zur Übergabe zu zwingen.

語源

Belagerungは、be- + lagern に由来する名詞で、lagern は古高ドイツ語 lager/lagar『野営・陣』にさかのぼる。

コラム

  • 報道や比喩で『unter Belagerung stehen』が使われるので、長期の封鎖や持続的圧力を表す語だと覚えると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Belagerung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Umzingelung

意味

  • 女性名詞 包囲ほうい
  • 名 包囲網ほういもう

例文

Die Umzingelung der Stadt dauerte mehrere Wochen.

その都市の包囲は数週間続いた。

コアイメージ

対象の周囲をぐるりと取り囲み、外との行き来を難しくする状態

ドイツ語での定義

Das vollständige Einschließen einer Person, einer Gruppe oder eines Ortes von allen Seiten.

語源

Umzingelungは、動詞 umzingeln に接尾辞 -ung が付き、取り囲む行為や状態を表す名詞になった語

コラム

  • Umzingelungは、取り囲む配置に焦点があり、Belagerungよりも包囲そのものを表しやすい語

Einschließung

意味

  • 女性名詞 閉じ込めとじこめ
  • 名 包囲ほうい
  • 名 包含ほうがん
  • 名 封入ふうにゅう

例文

Die Einschließung der Gefangenen dauerte den ganzen Tag.

囚人たちの閉じ込めは一日中続いた。

コアイメージ

境界の内側に置かれ、外へ出られない状態

ドイツ語での定義

das Einschließen von Personen oder Dingen in einen begrenzten Raum oder das Umgeben eines Ortes von allen Seiten

語源

Einschließungは、einとschließenが結びつき、内側へ閉じることを表す語になったもの

コラム

  • 軍事の文脈では、Einschließungは部隊や町を周囲から取り囲み、外との行き来を断つことも指す

Umklammerung

意味

  • 女性名詞 包囲ほうい
  • 名 抱擁ほうよう

例文

Die Umklammerung der Stadt dauerte mehrere Wochen.

その都市の包囲は数週間続いた。

コアイメージ

周囲から強くはさみ、相手や場所の動ける範囲を狭めるように包むこと

ドイツ語での定義

das enge Umschließen eines Menschen mit den Armen oder eines Ortes von allen Seiten

語源

Umklammerungは、umklammernに名詞を作る接尾辞-ungを付けた語で、um-は「周り」を、klammernは「しっかりはさむ」を表す

コラム

  • 日常では人を腕で抱きしめる場面にも使われるが、政治や軍事では町や国を周囲から封じる状況にも使われる

Umfassung

意味

  • 女性名詞 取り囲みとりかこみ
  • 名 包囲ほうい

例文

Die Umfassung des Geländes mit einem Zaun ist fast abgeschlossen.

敷地を塀で取り囲む作業はほぼ終わった。

コアイメージ

対象を外側からぐるりと囲み、内側を包む動きや状態

ドイツ語での定義

Eine Umfassung ist das Einschließen eines Ortes, eines Gebiets oder eines Gegenstands durch etwas, das ihn außen herum begrenzt

語源

Umfassungは、umfassenの語幹に名詞を作る-ungが付いた語で、umの「周り」とfassenの「つかむ」が結び付いた形

コラム

  • UmfassungとUmgebungは似ているが、Umgebungは周囲の環境、Umfassungは何かを囲む行為や囲まれた状態を表す

Einkesselung

意味

  • 女性名詞 包囲ほうい

例文

Die Einkesselung der Stadt dauerte mehrere Tage.

その都市の包囲は数日間続いた。

コアイメージ

周囲をすき間なく囲み、内側の人や部隊を外と切り離す状態

ドイツ語での定義

Die vollständige Einschließung einer Personengruppe oder eines Ortes, sodass Flucht und Verbindung nach außen kaum möglich sind.

語源

Einkesselungは、einkesselnから生まれ、Kessel（大なべ）の中に閉じ込める比喩を表す語

コラム

  • Einkesselungは、Belagerungが城や都市を外から囲むのに対し、包囲された側の逃げ道や連絡が断たれた状態に焦点を置く語

「包囲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ