会話力向上　ネイティブ

(例)Die Abwicklung der Bestellung dauert zwei Tage.

注文の処理には2日かかります。

(例)Ich habe die Bewilligung für das Projekt bekommen.

私はそのプロジェクトの許可をもらった。

(例)Die Bewältigung von Stress erfordert Pausen.

ストレスへの対処には休憩が必要だ。

(例)Wir küren heute den neuen Vorsitzenden.

私たちは今日新しい議長を選出する。

(例)Die Dauer der Untersuchungshaft betrug drei Monate.

勾留の期間は3か月だった。

(例)Unsere Filiale bedient verschiedene Einzugsgebiete.

私たちの支店はさまざまな集客範囲を担当している。

(例)Die Röntgenaufnahme zeigt eine gebrochene Elle.

レントゲン写真は折れた尺骨を示しています。

(例)Die Kirche ist geweiht.

教会は聖別されている。

(例)Die Errichtung der Brücke begann im Frühjahr.

橋の建設は春に始まった。

(例)Morgen will ich meinen Pass erneuen.

私は明日パスポートを更新するつもりです。

(例)Wir haben ein hochkarätiges Team zusammengestellt.

私たちは一流のチームを編成した。

(例)Viele Fans unterstützen den Lokalmatador im Heimspiel.

多くのファンがその地元の人気選手をホームゲームで応援する。

(例)Wir fahren morgen ins Maifeld.

明日、私たちはマイフェルトに行く。

(例)Wir gehen zur Einweihung des neuen Hauses.

私たちは新しい家の落成式に行きます。

(例)Die Arbeiterwohlfahrt hilft vielen Menschen.

労働者福祉協会は多くの人々を助けます。

(例)Man diskutierte die Hinrichtung in den Nachrichten.

ニュースでその処刑が議論された。

(例)Ein klares Selbstverständnis hilft bei Entscheidungen.

明確な自己概念は意思決定に役立つ。

(例)Im Mittelalter spielten die Zünfte eine wichtige Rolle.

中世に職人組合は重要な役割を果たした。

(例)Im Meeting gab es viele Auseinandersetzungen über das Budget.

ミーティングでは予算について多くの議論があった。

(例)Die Anlieger trafen sich im Gemeindehaus.

近隣住民は公民館で集まった。

(例)Sie hat ihm das Buch entrissen.

彼女は彼から本を奪った。

(例)Der Artikel sorgte für großes Furore.

その記事は大反響を呼んだ。

(例)Kannst du den Rahm holen?

そのクリームを取ってきてくれる？

(例)Im Paket war nebst der Rechnung ein Prospekt.

小包には請求書のほかにチラシが入っていた。

(例)Nach seinem Fehler erntete er viel Verurteilung.

彼は失敗の後、多くの非難を受けた。

(例)Sein Plädoyer vor Gericht war kurz und klar.

裁判での彼の弁論は短く明確だった。

(例)Die Publizisten treten oft in Talkshows auf.

その論説家たちはしばしばトーク番組に出演する。

(例)Sie hat sich ganz der Forschung geweiht.

彼女は研究に完全に献身した。

(例)Im allfälligen Fall benachrichtigen wir Sie sofort.

万が一の場合には、直ちにご連絡します。

(例)Die Bezirksligisten haben viele Fans.

地区リーグ所属のチームは多くのファンがいる。

(例)Die beiden Mannschaften lieferten einen erbitterten Kampf.

両チームは熾烈な戦いを繰り広げた。

(例)Seine Errungenschaften wurden im Bericht hervorgehoben.

彼の業績は報告書で強調された。

(例)Der Krämer hat einen kleinen Laden.

その雑貨店主は小さな店を持っている。

(例)Die Firma versetzt ihn nächste Woche in eine andere Abteilung.

会社は来週彼を別の部署へ異動させる。

(例)Viele kleine Firmen sind lokal ansässig.

多くの小さな会社は地元に拠点がある。

(例)In unserer Stadt gibt es einen aktiven Ortsverband.

私たちの街には活動的な支部がある。

(例)Die Pflanzen gedeihen im neuen Gewächshaus.

その植物は新しい温室でよく育っている。

(例)In diesem Fall ist die Rechtsprechung wichtig.

この場合、裁判所の判断が重要だ。

(例)Ich spürte die Annäherung des Sturms.

私は嵐の接近を感じた。

(例)Der Belang dieser Sache ist groß.

この件の重要性は大きい。

(例)Du warst fahrlässig mit den Schlüsseln.

あなたは鍵の扱いに不注意だった。

(例)Das Spiel endete mit einem Remis.

試合は引き分けに終わった。

(例)Er widerlegte die falsche Behauptung.

彼はその誤った主張を反証した。

(例)Viele Asylbewerber leben in einem Lager.

多くの亡命申請者が収容所で生活している。

(例)Viele Schwaben sprechen Schwäbisch.

多くのシュヴァーベン出身者はシュヴァーベン方言を話します。

(例)Nach der Rede gab es einen Eklat.

演説の後に騒動が起きた。

(例)Der Unfall lähmte ihn für immer.

事故は彼を永遠に麻痺させた。

(例)Sie neuert ihr Profilbild heute.

彼女は今日プロフィール画像を新しくする。

(例)Der Austragungsort ist noch nicht festgelegt.

開催地はまだ決まっていない。

(例)Das Domizil der Familie befindet sich am Stadtrand.

その家族の居住地は郊外にある。

(例)Die Zeitung enthüllte den Skandal.

その新聞はそのスキャンダルを明らかにした。

(例)Die Gesuche wurden vom Gericht geprüft.

それらの請願は裁判所によって審査されました。

(例)Er ist ein versierter Handwerker.

彼は熟練した職人だ。

(例)Es gab keine Einwände seitens der Firma.

会社の側から異議はなかった。

(例)Ein Gesellschafter führt das Geschäft zusammen mit seinem Partner.

共同経営者がパートナーと一緒に事業を行っている。

(例)Wir brauchen ein rechtskräftiges Dokument für die Behörde.

私たちは役所のために効力のある書類が必要だ。

(例)Das ist Rens Auto.

それはレンの車です。

(例)Die Koalitionsverhandlungen beginnen morgen.

連立交渉は明日始まる。

(例)Ich bitte um die Aufklärung über die neuen Regeln.

新しい規則についての説明をお願いします。

(例)Die Trasse verläuft entlang des Flusses.

その路線は川に沿っている。

(例)Wir buchen die Abschreibung am Ende des Jahres.

私たちは年末に減価償却を計上します。

(例)Wir machen morgen eine Hochtour in den Alpen.

私たちは明日アルプスで高山登山をします。

(例)Viele Magdeburger sprechen Dialekt.

多くのマクデブルク人が方言を話す。

(例)Viele Städte wurden von der Seuche heimgesucht.

多くの町が疫病に見舞われた。

(例)Die Summa der Ausgaben beträgt 200 Euro.

支出の総額は200ユーロです。

(例)Wir haben einen Trierer im Team.

私たちのチームにはトリーア人が一人いる。

(例)Ich brauche den Schlagobers für die Torte.

私はケーキ用に生クリームが必要です。

(例)Der Häftling wartet auf den Anwalt.

その囚人は弁護士を待っている。

(例)Wir hadern mit dem Ergebnis.

私たちはその結果に不満を抱いている。

(例)Die Adresse des Landratsamtes steht auf dem Brief.

郡役所の住所が手紙に書かれています。

(例)Viele Reedereien investieren in energieeffiziente Schiffe.

多くの海運会社が省エネ船に投資している。

(例)Der Sachverständige erklärte den Schaden.

専門家が損害を説明した。

(例)Ich kam zur Erkenntnis.

私は認識に至った。

(例)Ich begnüge mich mit wenig Geld.

私は少ないお金で満足する。

(例)Die Durchsetzung ihrer Forderungen dauerte Monate.

彼らの要求の貫徹は数か月かかった。

(例)Der Reporter konstatiert, dass die Lage ernst ist.

記者は状況が深刻だと述べた。

(例)Wegen des Unverständnisses kam es zu Missverständnissen.

理解の欠如により誤解が生じた。

(例)Viele Koblenzer leben am Rhein.

多くのコブレンツ人がライン川沿いに住んでいる。

(例)Er las eine Abhandlung über Philosophie.

彼は哲学についての論文を読んだ。

(例)Er beschritt den neuen Weg.

彼は新しい道を踏み出した。

(例)Die Jusos treffen sich jeden Donnerstag.

社会民主党の青年部は毎週木曜日に集まる。

(例)Das Ergebnis des Volksbegehrens war überraschend.

その国民発議の結果は驚きだった。

(例)Er bemängelt oft das Essen im Restaurant.

彼はよくレストランの料理に文句を言う。

(例)Ich bin Mitglied einer Genossenschaft.

私は協同組合の会員です。

(例)Eine Freiheitliche verteidigte die Meinungsfreiheit.

ある自由主義者が表現の自由を擁護した。

(例)Jedes Unternehmen braucht ein klares Kredo.

どの企業にも明確な信条が必要だ。

(例)Der Säugling schläft friedlich.

その赤ちゃんは穏やかに眠っている。

(例)Die Aufhebung des Gesetzes führte zu Protesten.

その法律の廃止は抗議を引き起こした。

(例)Die desolate Lage war nicht zu übersehen.

その状況は悲惨で見過ごせなかった。

(例)Die Schule hat rigorose Regeln.

学校は厳格な規則を持っている。

(例)Auf dem Schiff wurde die Winde zum Heben der Ladung benutzt.

船で荷物を持ち上げるために巻き上げ機が使われた。

(例)Nach der Matura gehen viele an die Universität.

高校卒業資格試験の後、多くの人が大学に行く。

(例)Die auswärtige Mannschaft hat gestern verloren.

敵地のチームは昨日負けた。

(例)Viele Genfer sprechen Französisch.

多くのジュネーブ出身者はフランス語を話す。

(例)Das ist schlichtweg falsch.

それはまったく間違っている。

(例)Sie witterte einen Betrug.

彼女は詐欺を嗅ぎつけた。

(例)In der Stadt gelten oft strenge Geschwindigkeitsbeschränkungen.

市内ではしばしば厳しい速度制限が適用されます。

(例)Ich gewährleiste die pünktliche Lieferung.

私は時間どおりの配送を保証する。

(例)Sie hielt plötzlich inne.

彼女は突然立ち止まった。

(例)Für diese Aufgabe braucht man die richtige Gesinnung.

この仕事には正しい心構えが必要だ。