平等

Gleichstellung

意味

  • 女性名詞 平等びょうどう
  • 名 均等待遇
  • 名 平等化
Gleichstellungのイラスト

例文

Die Gleichstellung der Frauen ist wichtig.

女性の平等は重要です。

Initiativen fördern die Gleichstellung im Bildungssystem.

取り組みは教育制度における平等化を促進している。

コアイメージ

複数の人物が同じ線上に揃って並んでいる図

関連語

(名) Gleichstellungsstelle：均等待遇推進機関

(名) Gleichstellungsbeauftragte：男女共同参画担当者

(名) Gleichstellungsmaßnahme：均等待遇のための施策

↔︎ (名) Ungleichbehandlung：不平等な扱い

↔︎ (名) Diskriminierung：差別

使い方

  • Gleichstellung von Mann und Frau

    男女の平等

  • Gleichstellung im Bildungssystem

    教育制度における平等

類義語との違い

Gleichstellung: 公式な議論や政策の場で、個人や集団が待遇や権利の面で等しい地位に置かれる状態
Gleichberechtigung: 法的に同じ権利と義務を持つ状態
Chancengleichheit: 人生や仕事での機会が公平に与えられている状態
Gleichbehandlung: 待遇や対応が均一で差別がないこと
Gleichheit: 本質や条件が等しいこと

ドイツ語での定義

das Durchsetzen oder Fördern gleicher rechtlicher und gesellschaftlicher Positionen für verschiedene Gruppen.

語源

Gleichstellungは、gleich（同じ）＋Stellung（立場）の複合で、元来は『立場を同等に置くこと』を意味し、そのまま社会的・法的な平等化の概念として用いられる。

コラム

  • Gleichstellungは法や政策の話題で出やすい語なので、フォーマルな表現や前置詞の使い方に慣れておくと議論で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Gleichstellung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平等」はドイツ語で何と言う？

「平等」をドイツ語で表す語として、制度や待遇の面で同等に扱うことを意味する Gleichstellung がよく用いられます。主に男女共同参画や障害者の権利など、格差を是正して権利や機会を均等にする社会的・政治的な文脈で使われます。

使い分け

  • Gleichstellung

    法律や社会制度において、権利や待遇の格差をなくし同等に扱うことを指します。特にジェンダー平等などで頻出します。

    Die Gleichstellung von Mann und Frau ist wichtig.

    男女平等は重要です。

よくある間違い

  • ✕ Gleichheit と Gleichstellung を完全に同一視すること

    ○ 状況に応じて Gleichheit（状態としての平等）と区別する

    Gleichstellung は格差是正など制度的な同等化のニュアンスを強く持ちます。

「平等」のよくある質問

Q. 「男女平等」はドイツ語で何と言いますか？
Gleichstellung von Mann und Frau や、Gleichberechtigung と言います。法的な権利だけでなく実際の待遇格差をなくす文脈では、Gleichstellung が公的な文書などで非常によく用いられます。
Q. Gleichstellung の動詞形は何ですか？
動詞は gleichstellen です。「A を B と同等に扱う」と言いたい場合は、jemanden oder etwas mit jemandem oder etwas gleichstellen という形を使います。

「平等」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ