Auslegung

「Auslegung」の例文例文

「Auslegung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Auslegung ist falsch.

  彼の解釈は間違っています。

• 中級（B1〜B2）

  Bei diesem Vertrag gibt es viel Spielraum für eine persönliche Auslegung.

  この契約には個人的な解釈の余地が多くあります。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bundesverfassungsgericht entschied, dass eine weite Auslegung dieser Richtlinie mit den Grundrechten unvereinbar sei.

  連邦憲法裁判所は、この指針の拡大解釈は基本的人権と両立しないとの判断を下した。

• 日常会話

  Das ist aber eine sehr eigenwillige Auslegung von meinen Worten!

  それは私の言葉のずいぶん身勝手な解釈だよ！

「Auslegung」の意味ごとの使い方

• 注釈

  Die Auslegung des Bibeltextes erläutert schwierige Stellen.

  聖書本文の注釈は、難しい箇所を説明している。

• 解説

  Die Auslegung des Bibeltextes erklärt die historischen Zusammenhänge.

  その聖書の本文の解説は、歴史的な背景を説明している。

「Auslegung」の使い方使い方

• Auslegung eines Gesetzes

  法律の解釈

  Eine enge Auslegung eines Gesetzes lässt den Behörden wenig Spielraum.法律の厳格な解釈は、当局にほとんど裁量の余地を残さない。

• Auslegung durch Richter

  裁判官による解釈

  Die Auslegung durch Richter kann den Ausgang eines Verfahrens entscheidend beeinflussen.裁判官による解釈は、手続きの結果を大きく左右することがある。

「Auslegung」とよく一緒に使う語

• Auslegung eines Vertrags　契約の解釈
  （Vertrag：契約）
• Auslegung der Verfassung　憲法の解釈
  （Verfassung：憲法）
• Auslegung einer Vorschrift　規定の解釈
  （Vorschrift：規定）
• Auslegung einer Bestimmung　条項の解釈
  （Bestimmung：規定）
• Auslegung der Bibel　聖書の解釈
  （Bibel：聖書）
• enge Auslegung　狭い解釈
  （eng：狭い）
• weite Auslegung　広い解釈
  （weit：遠い）

「Auslegung」の類義語との違い類義語との違い

Auslegung: 書かれた文や規則から制定者の意図を解き明かして示す、特に法的・学術的な場面で使われる堅い表現
Interpretation: 文章や情報の意味や解釈を説明する行為
Bedeutung: 語句や表現が持つ意味や内容
Sinn: 表現や事柄が内包する意図や目的
Deutung: 意味や原因を推測して説明すること

「Auslegung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Erklärung oder Deutung eines Textes, Gesetzes oder Zeichens, also das Ermitteln dessen, was der Verfasser oder die Regel meint.

「Auslegung」のよくある間違い

• ✕ Der Auslegung dieses Gesetzes ist umstritten.

  ○ Die Auslegung dieses Gesetzes ist umstritten.

  「Auslegung」は女性名詞なので、主語として使うときは定冠詞に「die」を置きます。