補完する

komplettieren

意味

komplettierenのイラスト

例文

Die neuen Informationen komplettieren das Bild.

新しい情報が全体像を補完する。

Um den Bericht fertigzustellen, müssen Sie die fehlenden Daten komplettieren.

報告書を完成させるために、不足しているデータを補完する必要があります。

コアイメージ

欠けた部分を補って全体が完成する状態

関連語

(名) Komplettierung：補完

(形) komplettierbar：補完可能な

↔︎ (動) weglassen：省く

使い方

類義語との違い

komplettieren: 欠けている部分を補って全体を完成させる
ergänzen: 不足している部分や情報を付け加えて穴を埋める
vervollständigen: 欠けている箇所を補って完全な形にする
ausfüllen: 空欄や不足の箇所に必要な内容を入れる
zusammenstellen: 別々の要素を集めて一つにまとめる

ドイツ語での定義

Durch Hinzufügen von Teilen oder Informationen etwas vollständig machen.

語源

komplettierenは、形容詞komplettに動詞化接尾辞-ierenを付けた語で、komplettは仏語completを経てラテン語completusに由来する

コラム

  • 会話ではkomplettierenはやや堅い表現で、日常ではergänzenやzusammenstellenを使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

komplettieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補完する」はドイツ語で何と言う？

「補完する」に最もぴったりなドイツ語は komplettieren です。欠けている部分を付け足して全体を完全に揃える、あるいは完成させるという意味で幅広く用いられます。コレクションを揃える場合から、情報や書類の不足を補って完成度を高める場面まで自然に使えます。

使い分け

  • komplettieren

    欠けている要素を補って全体を揃え、完全な状態にする際に使います。収集物や書類、チームの陣容などに適しています。

    Ich möchte meine Sammlung komplettieren.

    私はコレクションを補完して揃えたいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss diese Information komplizieren.

    ○ Ich muss diese Information komplettieren.

    komplizieren は「複雑にする」という意味です。綴りが似ていますが混同しないよう注意しましょう。

「補完する」のよくある質問

Q. 書類の不足を補う時にも使えますか？
はい、使えます。不足していた書類やデータを追加で提出して一式を揃えるという文脈で、komplettieren は非常に自然に使われる表現です。
Q. 形容詞としても使えますか？
関連する語として、形容詞 komplett（完全な、揃っている）があります。「補完された」状態を表すには、komplettieren の過去分詞 komplettiert も使えます。

「補完する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ