「なぜなら」はドイツ語で何と言う？
「なぜなら」に最もよく使われるのは denn です。文頭や文のつなぎ目に置き、通常の語順のまま理由を述べられます。一方 nämlich は、前の文で述べたことの具体的な理由や補足説明を後から付け足すときに用いられ、文頭には置けないという語順の違いで使い分けます。
使い分け
- denn
最も一般的な等位接続詞です。文の先頭や節の頭に置き、直後に主語と動詞が続く通常の語順で理由を説明します。
Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.
雨が降っている、なぜなら家にいるからです。
- nämlich
副詞として用いられ、前の発言に対する理由や補足情報を述べます。文頭には置かず、動詞の後に配置します。
Er kommt heute nicht. Er ist nämlich krank.
彼は今日来ません。なぜなら病気だからです。
よくある間違い
✕ Nämlich er ist krank.
○ Er ist nämlich krank. / Denn er ist krank.
nämlich は副詞であり、文頭に置いて文をつなぐことはできません。
✕ Ich bleibe zu Hause, denn es regnet heute nicht mehr so stark.
○ Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.
denn の後ろは定動詞後置にならず、通常の文と同じ語順になります。
「なぜなら」のよくある質問
Q. denn の後は語順が変わりますか？
変わりません。denn はゼロ番目に位置する等位接続詞として扱われるため、後ろに続く節の語順は影響を受けず「主語＋定動詞」の通常の語順が維持されます。
Q. weil と denn は何が違いますか？
意味は似ていますが文法が異なります。weil は従属接続詞のため動詞が文末へ移動しますが、denn は等位接続詞なので後ろの語順が変わりません。口頭ではどちらも頻出です。
denn
意味
- 接続詞 なぜなら
- 接続詞 だって
例文
コアイメージ
原因を示す小さなつなぎ目で、説明をそのまま後ろへ引き継ぐ
関連語
使い方
類義語との違い
denn: 前の文に短い理由を加えて、語順を変えずに結ぶ接続詞
weil: 理由を詳しく説明するときに後ろに文をつなぐ接続詞
da: 背景や状況を示すときに使う接続詞
ドイツ語での定義
Koordinierende Konjunktion, die in Aussagesätzen eine Ursache ausdrückt und zwei gleichwertige Sätze verbindet.
語源
dennは、中高ドイツ語の denn/denne に由来し、元は時や順序を表した語が意味変化して因果を示す接続詞として定着した。
コラム
- 疑問文で使われる副詞的なDenn（例: Was machst du denn?）とは機能が異なるので混同に注意すると会話がクリアになる。
ゲームで覚える・約 1 分
denn をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nämlich
意味
- 副 なぜなら
- 副 というのは
- 副 というわけで
例文
コアイメージ
後出しで理由を補強する「後出しの理由」
使い方
類義語との違い
nämlich: 会話で相手と共有している事情を前提にして、短く理由を補足するときに使う副詞
deshalb: 原因があってその結果が生じたことを表す副詞
deswegen: ある事情が原因でそうなったことを示す副詞
darum: 理由がありそのためにそうなったことを示す副詞
also: 前の話を受けて結論やまとめを言うときに使う副詞
ドイツ語での定義
nämlich gibt oft eine als bekannt vorausgesetzte Ursache oder Erklärung an und steht meist nach dem, was erklärt wird.
語源
nämlichは、名を示す語根に由来し -lich によって形容詞／副詞化された語で、特定や説明を付け加える用法へと意味が変化したため「なぜなら／というのは」の働きを持つ。
コラム
- 会話で nämlich を使うときは、話し手が相手と共有している情報や既知の事情を前提にして短く理由を補う形になるため、理由説明を短く端的に伝えたい場面で有効である。
「なぜなら」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1