「参加者」はドイツ語で何と言う？
「参加者」に最も一般的に使われるドイツ語は男性名詞の Teilnehmer です。女性の参加者を特定して指す場合は Teilnehmerin を使います。また、会議や催しに受動的に参加するだけでなく、演奏や企画などに関わって一緒に作り上げる参加者には Mitwirkende が用いられます。
使い分け
- Teilnehmer
イベントや会議、コースなどに参加する人を幅広く指す標準的な表現です。男性または性別不問の総称として使われます。
Die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen.
参加者の数が増加しました。
- Teilnehmerin
女性の参加者を明確に指す言葉です。受講生や参加者の中で女性を個別に言及する際や、書類の記入欄などで用いられます。
Sie ist eine aktive Teilnehmerin der Konferenz.
彼女はその会議の積極的な参加者です。
- Mitwirkende
公演やプロジェクト、番組などに「出演者」や「協力者」として能動的に関わる参加者を指す名詞化された形容詞です。
Alle Mitwirkenden betreten die Bühne.
すべての参加者が舞台に上がります。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Mitwirkender am Deutschkurs.
○ Ich bin ein Teilnehmer am Deutschkurs.
語学コースのような催しに単に参加・受講する場合は、Mitwirkende ではなく Teilnehmer を使います。
「参加者」のよくある質問
Q. 男女両方を含む「参加者たち」はどう書く？
伝統的には男性複数形の die Teilnehmer が使われますが、性別に配慮して die Teilnehmerinnen und Teilnehmer と併記したり、Teilnehmende のようなジェンダー中立な表現を使ったりすることが増えています。
Q. コンテストの「出場者」も同じ語でいい？
はい、Teilnehmer で問題なく通じます。ただし、大会で競い合う選手であることをより強調したい場合は、Teilnehmer のほかに Wettkämpfer などの語が使われることもあります。
Teilnehmer
意味
- 男性名詞 参加者
- 名 出席者
- 名 受講者
例文
コアイメージ
講座や会合に出席している一人の人
関連語
使い方
類義語との違い
Teilnehmer: 講座や会合の場にいる一人の人を表す語
Teilnehmerin: 講座や会合に出ている女性の参加者を表す語
Teilnehmende: 性別を区別せず参加者全体を指す表現を表す語
Anwesende: 会議や集まりの場に実際にいる人を指す語
ドイツ語での定義
Teilnehmer bezeichnet eine Person, die an einem Kurs, einer Veranstaltung oder einem Meeting teilnimmt.
語源
Teilnehmerは、Teil（参加の部分）＋-nehmer（nehmenに由来する「取る人」）の複合語である。
コラム
- 個人を指すときは性別に合わせて'Der Teilnehmer'／'Die Teilnehmerin'を使い、参加者全体に呼びかけるときは性別中立の'Teilnehmende'が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Teilnehmer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Teilnehmerin
意味
例文
コアイメージ
会場で発言や活動に加わる女性
関連語
使い方
類義語との違い
Teilnehmerin: 会合やイベントなどに参加している女性
Teilnehmer: 会合やイベントなどに参加している男性または性別をあえて示さない参加者
Teilnehmende: 会合やイベントなどに参加している人を性別に関係なく表す語
Besucherin: 施設や展示、行事などを訪れている女性の来訪者
Gast: 招かれて会合や行事に来た来訪者や客
ドイツ語での定義
Eine an einer Veranstaltung, an einem Kurs oder an einer Besprechung teilnehmende Frau.
語源
Teilnehmerinは、teilnehmen（「参加する」）から派生したTeilnehmerに女性語尾-inが付いてできた語で、女性参加者を意味する。
コラム
- 会話では単にTeilnehmerinと言えば女性参加者を指すが、正式文では性別中立表現が好まれることがある。
Mitwirkende
意味
例文
コアイメージ
企画や仕事に貢献する複数の人々
関連語
使い方
類義語との違い
Mitwirkende: 企画や仕事に参加して何らかの役割で貢献した人々
Teilnehmer: 会議やイベントに参加して出席する人
Beteiligte: 出来事や計画に関わって関係を持つ人
Mitarbeiter: 会社や団体の中で雇われて働く人
Beitragende: 文章や作品などに何かを提供して寄稿する人
ドイツ語での定義
Mitwirkende bezeichnet Personen, die zu einem Vorhaben beitragen oder mitarbeiten.
語源
Mitwirkendeは、mit（ともに）＋wirken（働く）から成る動詞 mitwirken の現在分詞に由来する。
コラム
- イベントの案内やクレジットでMitwirkendeと表記される場合は、自分の役割を短く具体的に説明すると相手に伝わりやすい。
「参加者」は英語では
- 「参加者」 → participantentrant和英辞典で見る
「参加者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1