Überarbeitung

「Überarbeitung」の例文例文

「Überarbeitung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Text braucht eine kleine Überarbeitung.

  この文章は少し手直しが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Überarbeitung meiner Präsentation brauche ich noch zwei Tage.

  プレゼン資料の手直しには、あともう2日必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen der geänderten Sicherheitsstandards bedarf das Gesetz einer grundlegenden Überarbeitung.

  改定された安全基準に伴い、その法律は抜本的な見直しを必要としている。

• 日常会話

  Die Einladung ist fast fertig, sie braucht nur noch eine kurze Überarbeitung.

  招待状はほぼ完成しているから、あとは軽く手を入れるだけでいいよ。

「Überarbeitung」の意味ごとの使い方

• 改訂

  Die gründliche Überarbeitung des Handbuchs hat mehrere Fehler beseitigt.

  マニュアルを丁寧に改訂したことで、いくつもの誤りがなくなった。

• 修正

  Die Überarbeitung des Entwurfs beseitigte einen wichtigen Fehler.

  草案の修正によって、重要な誤りがなくなった。

「Überarbeitung」の使い方使い方

• die Überarbeitung des Artikels

  記事の見直し

  Die Redaktion plant die Überarbeitung des Artikels für nächste Woche.編集部は来週、その記事の見直しを予定している。

• eine Überarbeitung vornehmen

  見直しを行う

  Vor der Veröffentlichung müssen wir eine Überarbeitung vornehmen.公開前に、私たちは見直しを行わなければならない。

• an der Überarbeitung teilnehmen

  見直しに参加する

  An der Überarbeitung des Vertrags nehmen auch die Juristen teil.契約の見直しには法律担当者も参加する。

「Überarbeitung」とよく一緒に使う語

• gründliche Überarbeitung　徹底的な見直し
  （gründlich：徹底的な）
• eine Überarbeitung des Textes　文章の見直し
  （Text：本文）
• eine Überarbeitung des Entwurfs　草案の見直し
  （Entwurf：案）
• eine Überarbeitung des Manuskripts　原稿の見直し
  （Manuskript：原稿）
• inhaltliche Überarbeitung　内容面の見直し
  （inhaltlich：内容的に）
• redaktionelle Überarbeitung　編集上の見直し
  （redaktionell：編集の）

「Überarbeitung」の類義語との違い類義語との違い

Überarbeitung: 文書や計画の不備を直して全体をより良くするための作業
Korrektur: 誤りや誤字を見つけて直す作業
Überprüfung: 事実や数値に誤りがないか確かめる作業
Revision: 文章や案を正式に改める作業

「Überarbeitung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Überarbeitung ist das erneute Prüfen und Verbessern eines Textes, Plans oder einer Arbeit.

「Überarbeitung」のよくある間違い

• ✕ Der Überarbeitung des Plans ist nötig.

  ○ Die Überarbeitung des Plans ist nötig.

  「Überarbeitung」は女性名詞なので主語には「die」を使いますが、日本語の「見直し」には名詞の性を示す手がかりがありません。