ためらいがちな

zögerlich

意味

  • 形 ためらいがちな
  • 形 ためらいがち
  • 形 おずおずした
zögerlichのイラスト

例文

Ein zögerlicher Mann antwortete langsam.

ためらいがちな男性はゆっくり答えた。

Sie sprach mit zögerlicher Stimme.

彼女はためらいがちな声で話した。

コアイメージ

行動や発言をためらって一歩を踏み出せない状態

関連語

(名) Zögerlichkeit：ためらい

(名) Zögern：ためらい

(形) zögernd：ためらいがちな

↔︎ (形) entschlossen：断固とした

↔︎ (形) sicher：自信のある

使い方

類義語との違い

zögerlich: 行動や発言をためらって一歩を踏み出せない状態
zögernd: 行動をためらいながらゆっくりと進める様子
zaghaft: 自信や勇気がなくておどおどする様子
unsicher: 自分の判断や自信がなくはっきり決められない状態
vorsichtig: 事故や失敗を避けようとして慎重に動く様子

ドイツ語での定義

Nicht sofort handeln oder sprechen, weil man unsicher ist; zurückhaltendes Auftreten.

語源

zögerlichは、動詞 zögern（ためらう）に形容詞化接尾辞 -lich が付いた語で、zögern は中高ドイツ語の zögern／zagen に由来し『ためらう』の意味を持つ

コラム

  • 会話では相手の返答や声のためらいを表す語で、理由や補足を添えると意図が明確になる。

「ためらいがちな」はドイツ語で何と言う？

「ためらいがちな」に最もぴったりなドイツ語は zögerlich です。決断を下す際やすぐに行動を起こせない様子、自信なさげに迷いながら何かを行う態度を表す際によく使われます。形容詞として名詞を修飾するだけでなく、「ためらいがちに」と副詞的にもそのまま用いることができます。

使い分け

  • zögerlich

    物事を決める際に行動が遅れたり、迷いや不安から消極的になったりする態度を表します。人の性格や具体的な動作に使われます。

    Er gab eine zögerliche Antwort.

    彼はためらいがちな返答をした。

よくある間違い

  • ✕ Sie ist sehr langsam beim Antworten.

    ○ Sie antwortete sehr zögerlich.

    langsam は単に速度が遅いことを指し、迷いやためらいの感情を伝えるには zögerlich を使います。

「ためらいがちな」のよくある質問

Q. 副詞として使う場合は語尾が変わりますか？
ドイツ語では形容詞と副詞が同じ形を取るため、語尾変化は不要です。例えば「ためらいがちに話す」と言いたいときは、そのまま er spricht zögerlich のように動詞を修飾できます。
Q. zögernd との違いは何ですか？
zögernd は動詞 zögern の現在分詞で、今まさにその瞬間にためらっている動作そのものを表す傾向があります。一方、zögerlich は態度や性質として「ためらいがちである」ことを示します。

「ためらいがちな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ